Diccionario cartagenero ilustrado

cabecera-diccionario

Antes de empezar con las críticas, por favor, lee las notas del pie de página. Gracias. 😉

A COSCALETAS o A COSCOLETAS: Llevar a alguien a las espaldas.

A COSICA HECHA o A CASICO HECHO: A propósito, deliberadamente, con alevosía.

A CUERPO GENTIL: Llevar poca ropa e insuficientemente abrigado.

images
A cuerpo gentil

A LA PÚA: Comprar de fiado.

manolito
Manolito Goreiro, amigo de Mafalda, uno de los mayores enemigos de la “venta a la púa”

A LO TÍO JUANLUCAS, A LO JUAN DIEGO o A LO TÍO DIEGO: Cosa mal hecha y de cualquier manera.

a-lo-tio-juan-lucas
A lo tío Juan Lucas

A MÁS NO PODER: Lo máximo que se puede conseguir en algo.

A PAJERA ABIERTA: Sin límite, en abundancia, “a tutiplén”

A PEO PUTA: Algo que se vende muy barato.

a-peo-puta
A peo puta

A PIQUE DE: A punto de ocurrir algo (malo).

A PIQUICO DE ROLLO: Tener a alguien satisfecho y bien cuidado.

A PUNTA PALA: Abundancia, gran cantidad de algo.

A PUÑALÁ POR DURO: Interés excesivo de los usureros; algo muy corriente actualmente.

a-punala-por-duro-3
A puñalá por duro

A RABO SACAO: Hacer algo muy rápido, con mucha prisa.

A SABER DÓNDE PARA: ¿Dónde se encontrará? ¿Dónde estará?

A TO’ ESTO: Entonces // En ese momento // A propósito.

A TÓ PASTO: Mucha cantidad, abundancia.

A TRES MOTORES: Corriendo, deprisa.

41swwtvcc3l
El simpático Speedy González, un típico representante de los que hacen todo “a tres motores”.

ABAJOTES: Lugar que queda muy abajo.

ABARRUNTO: Presagio o presentimiento de carácter negativo y desagradable.

ABERCOQUE: Albaricoque.

albaricoque
Abercoque

ABILUCHO: Avión o cometa de papel // Persona desgarbada y con pocas “chichas” // Aguilucho, pollo de águila.

abilucho
Abilucho

ABOCAR EL SACO: Contar un asunto con todo lo que se conoce de él.

ABOCAR LA PUCHERA: Prepararse para comer o cenar.

ABOCAR: Confesar un secreto, dar explicaciones de algo reservado.

ABONICO: Tierno, suave, cariñoso, dulcemente, en voz baja.

ABORRECÍO: Detestado, odioso, no querido.

ABOTIJAO: Abotargado, hinchado, inflado.

ABRAZO CHILLAO:  Abrazo con gran intensidad y efusión. Se le pide mucho a los niños.

ACERO: Chaira, cilindro metálico de los carniceros con que afilan sus cuchillos.

¡ACÁCHATE, QUE T’HAN VISTO!: Expresión para indicarle a alguien que ha sido pillado in fraganti.

ACELGUERÍO: Término despectivo para indicar que la comida lleva exceso de verduras, ya sean acelgas, brécol, lechuga o similares.

acelguerio
Acelguerío

ACLARAÚRA: Espacio de cielo despejado entre nubes // Aclaración de algo en general.

ADÁN: Hombre poco hacendoso y aseado, dejado y relajado en sus obligaciones.

ADIÚ: Expresión que puede denotar casi de todo: alegría, susto, sorpresa, molestia…

ADORNAO: Cornudo o cabrón (que no es lo mismo).

AFIRMAO: Apoyado, basado, descansado en algo sólido.

AFISIAO: No tener ni un euro.

¡AFURI!: ¡Fuera! ¡Largo!

AGARBANZAR: Salir los nuevos brotes, botones o yemas en los árboles.

agarbanzar
Agarbanzao

AGRADESÍO: Objeto que se deteriora poco y no necesita muchos cuidados.

AGRIOR: Cualidad de agrio.

AGUA DE MELVAS: Agua con la que se bautizan los niños en el barrio de Santa Lucía.

AGUA DE SED: Agua de seltz, soda.

agua-de-sed
Agua de “sed”

AGUA REPRETÁ: Gaseosa, agua de seltz.

¡AGUA!: Aviso, alarma, voz de alerta por la presencia de alguien no deseado.

AGUACHAO: Aguado, con excesiva cantidad de agua, sin consistencia.

AGUACHIRRI: Café aguado // Cualquier caldo, sopa o guiso sin sustancia. Aguachirle

AGUACIL: Alguacil, oficial de justicia de nivel inferior.

AGUANTAR (o tragar) CARROS Y CARRETAS: Aceptar y conformarse con todo, por injusto que sea.

AGUAOR: Entre delincuentes, el encargado de dar aviso de la presencia de policía o posibles testigos.

AGÜIL: Escarabajo pelotero.

escarabajo-pelotero
Agüil

AHORA DESPUÉS: Dentro de un rato. Suele ser un eufemismo de “no tengas tanta prisa”. O sea, que no es ahora, es después.

AJO CABAÑIL: Forma de cocinar las patatas y la carne, con ajo y vinagre, además de otros ingredientes.

ajo-cabanil
Ajo cabañil

AJO COLORAO: Plato de pescado típico de Cabo de Palos, además de Mazarrón y algunas zonas de Almería.

ajo_colorao
Ajo colorao

AJO DURO PELOTERO: Juego infantil consistente en tirarse con fuerza una pelota, sin contemplaciones.

ajoduro-pelotero
Ajoduro

AJO PORRO: Puerro.

AJO SANJUANERO: Ajo común, no chalote.

ajo-sanjuanero
Ajo sanjuanero

AJO: Alioli, ajiaceite.

¡AL GATO BOGA!: Locución equivalente a “A mí con esas”, “te estás equivocando”, y similares.

AL GÜEVO VALE TÓ: Expresión procedente de las canicas, para indicar que no hay normas ni reglas que respetar.

huevo
Al huevo vale todo

AL MISMO PASAR: Al pasar.

AL QUITARSE EL SOL: Hora del crepúsculo u ocaso.

al-quitarse-el-sol
Al quitarse el sol (en Puerto Bello, La Manga)

ALADROQUE: Boquerón // Apodo o mote común de todos los cartageneros.

boquerones
Aladroques

ALBÓNDIGAS DE BACALAO: Albóndigas muy típicas a base de bacalao, patatas, y perejil, principalmente.

albondigas-bacalao
Albóndigas (o almóndigas) de bacalao

ALBORTAR: Abortar.

ALEGROR: Júbilo, alegría.

ALFALFA: Mezcla alcohólica hecha con vino moscatel y menta.

alfalfa-moscatel-y-menta
Alfalfa: vino moscatel y menta

ALFERESÍA: Ataque de apoplejía.

ALFILERES: Pinzas de tender ropa.

dsc_1746
Un alfiler de la ropa

ALMEJA: Vulva.

ALMORRANA: Individuo servil que siempre acompaña a alguien importante.

ALOBAO: Apocado, timorato.

alobao
Alobao

AMÁ o AMAÍCA: Mamá.

amaica

AMARGOSEAR: Amargar (sólo en cuanto a sabor, no de carácter).

AMARRARSE LAS CORDONERAS: Atarse los zapatos.

AMASIJO: Masa para elaboración casera de dulces navideños (rollos de pascua, cordiales, tortas, mantecados…)

AMBUNO: Enemistado, enfadado (entre niños)

AMOCAR: Tocar la peor parte de inicio o sorteo en los juegos infantiles.

ANGUSTIA FRESCA: Piel erizada, “piel de carne de gallina”.

ambustia-fresca
Angustia fresca

ANIAO: Lleno, repleto, normalmente de algo desagradable, como cucarachas, por ejemplo.

ANTES QUE SE PRESINA UN CURA LOCO: Hacer algo muy rápido.

ANTOJARSE: Desear algo, normalmente de repente.

APÁ / APAÍCO: Papá.

APALANCARSE: Ponerse cómodo para estar mucho tiempo en algún sitio.

APARGATE: Alpargata. Calzado de lona con suela de esparto que se sujeta normalmente con cintas.

APARTADOR: Salvamanteles.

¡APRETA QUE SON CAVERNERAS!: Locución para expresar sorpresa y asombro.

APÚNTALO EN LA BARRA DE HIELO: Expresión cínica que indica que no se está dispuesto a pagar la deuda.

ARCIPRÉS: Ciprés.

cipres
“Arciprés”

ARMARSE UN CARBONATO: Formarse una pelea, armarse una trifulca, una revuelta.

ARREGOSTARSE: Aficionarse a lo bueno, cómodo y fácil. Engolosinarse.

ARRÍA EL PALANGRE o ARRÍA EL MAGRE: Suelta el dinero, paga lo que debes…

magre
Arriando el magre

ARROALAO: Lleno de manchas o decoloraciones en forma de rodales.

ARROJAR: Vomitar.

ARROPE: Postre a base principalmente de melón, muy dulce y espeso y de color oscuro.

arrope
Arrope

ARROZ CON BACALAO (con o sin COLIFLOR) : Paella típica en Cartagena.

arroz-con-bacalaco-y-coliflor
Arroz con bacalao y coliflor

¡¡ARROZ Y PIOLA!!: Respuesta a la pregunta de qué hay para comer, en general o cuando solo hay arroz.

ARRUFALDARSE: Venirse arriba, tener un arranque de decisión, envalentonarse.

ARRUMBAO: Olvidado, arrinconado, relegado // Deprimido, decaído de ánimo.

ARTURUFAO: Enfadado, cabreado.

arturufao
Muy arturufao

ASAÚRA: lentitud, calma excesiva, impasibilidad, parsimonia.

ASIÁTICO: Café con leche condensada, canela, Licor 43 y brandy. Se sirve copa en típica con forma de campana.

asiatico
Asiático. Mucho más que un café. Un icono y un símbolo de Cartagena.

ASULETE: Añil que se utilizaba antiguamente para dar más luminosidad a la ropa blanca.

ATALARRES: Ataharres, aparejos de las caballerías.

ataharres
Atalarres

ATAQUE DE CLASIA: Ataques convulsivos, eclampsia.

ATASCAÍCO / ATASCAO: Tozudo, terco, insistente.

ATIFORRARSE: Exceso en el comer y beber. // Enriquecerse (menos usado).

ATRANQUE: Estreñimiento.

ATRAVESAO: Alguien que resulta antipático. (“Se m’atravesao el tío este y no lo trago”)

Rafa
Politicastro

AVENIDA DEL COLESTEROL: Carretera de subida a Tentegorra. (Está ya extendido por muchas ciudades españolas donde la gente va a hacer deporte)

BABAOL: Amapola, ababol.

ababol
Babaol

BABI (o BIBÍ): Bata o guardapolvos infantil.

babi
Babi

BAJAR (o subir) A CARTAGENA: Ir desde los barrios circundantes a Cartagena ciudad.

BAJARSE AL PILÓN: Cunnilingus.

BAJOCA: Judía verde // Hombre cobarde.

Bajoca
No es lo mismo en Cartagena ser una bajoca que ser un bajoca.

BARDAO: Cansado hasta el agotamiento, exhausto. Baldado // Lisiado por una paliza.

BALDOSA: Acera.

Baldosa___
Baldosa

BALSICA DE ACEITE: Se dice especialmente del Mar Menor cuando está totalmente en calma.

marcristal
Mar de Cristal

BANDERILLERA: Prostituta.

banderillera
Banderillera

BARATERO/A: Cualquier cosa de poca calidad y precio // Mujer de habla vulgar.

BARDISA: Bardiza, vallado de cañas con que se cerca una finca o propiedad.

bardiza
Bardisa

BARDOMERA: Hojas, ramas y despojos de plantas que arrastran las aguas en ramblas y acequias.

bardomera
Bardomera

BARRACA: Casita hecha de madera en la que veraneaban las familias en las playas cartageneras.

barracas
Barracas

BARRACO: Cerdo padre, verraco. // Persona gruesa.

barraco
Barraco

BARRAQUERA: Enfado desaforado de niño con lloros y pataleos.

BARRIGAVERDE: Natural o habitante de la Huerta de Murcia y también de la capital.

huertano4
Barrigaverde

BARRUZAL: Barrizal.

BARTOLO: Botijo de tamaño superior al habitual.

bartolo
Bartolo

BASANERO: Trabajador de la antigua empresa Bazán, hoy Navantia.

15
Miembros de la Escuela de Aprendices. “Basaneros alevines”

BEBER A CAÑETE: Beber a chorro de un botijo, bota o porrón, sin que los labios toquen el “pitorro”.

Beber a Cañete
Nada que ver con comer yogures caducados

BELMONTE: Mezcla de vino del campo de Cartagena, gaseosa y jarabe de limón.

BERBAJO: Vergajo, verga del toro, que después de cortada, seca y retorcida, se usa como látigo.

BIBERÓN: Botellín de cerveza de 20 c.c. (Un quinto)

Biberón_color
Biberón

BIBÍ: Babi, bata o guardapolvos infantil.

BICHA: Mala persona // Culebra, serpiente // Zorra, gineta, garduña…

BICICLETA: Tapa consistente en una rosquilla con ensaladilla rusa (sin anchoa ni boquerón).

bicicleta
Bicicleta

BIGRE: Negliente, desidioso, o sea, PIGRE, que es la palabra correcta.

BILCARBONATO: Bicarbonato. Había incluso quien lo separaba en dos voces: BIL – CARBONATO

BIRUJE: Si el Biruji según la RAE es viento frío, en Cartagena el BIRUJE es un escalofrío, por la razón que sea.

biruji
Biruje

BISAGRA: Servil, pelota, que hace muchas reverencias al jefe.

bisagra
Los medios de comunicación, “bisagras” del poder.

BISUEJO: Que padece estrabismo, bizco.

BLANCO: Embutido parecido a la morcilla pero sin sangre. Se conoce como “blanquet” en otras zonas levantinas.

blanco
Blanco

BOCA DE HACHA: Denostador, que injuria o agravia de palabra.

BOCA DE SARRIA: Boca grande o boca abierta.

BOCASETA: Llorón, llorona.

Bocaseta__
Bocaseta

BOCHINCHE: Persona con mucho sobrepeso.

BOCINAS: Trompetas grandísimas que desfilan en las procesiones cartageneras.

bocina
Bocina Miércoles Santo (Californios)

BOLA o BOLICA: Pimiento rojo redondo y seco. O sea, ñora.

nora
Bolica

BOLLO: Abolladura // Chichón // Panecillo suizo

BOLO: Canica de china o acero. // Mentira, embuste.

bolo
Bolo

BOMBÓN: Café corto con leche condensada. Y, además, azúcar. Una bomba calórica.

bomba-calorica
Bombonico

BONICO ES MI JUAN (PA LLEVAR LA CAPA CORTA): Locución que expresa imposibilidad de conseguir algo de alguien.

BONICO: Bonito, lindo, agraciado. //  Simpático, agradable.

BOÑUELO: Buñuelo, fruta de sartén a base de harina. (También hay quien dice MUÑUELO o MOÑUELO.)

Buñuelos de crema
Boñuelos, muñuelos, moñuelos… muchos modos y todos mal  🙂

BOQUETE: Agujero en general // Si se refiere al cuerpo, habla de una herida profunda y habitualmente grave.

BORDELANCO: Borde, antipático, impertinente.

BORDESICO: Malintencionado pero con astucia y hasta con gracia y simpatía. No confundir con BORDE y BORDELANCO.

BORIA MEONA: Niebla con pequeñas gotas que mojan, sin llegar a llover.

BORIA: Niebla procedente de la mar. //  Cataratas, ojo con el cristalino opaco.

boria
Boria

BORRACHERA MEÁ, MEJOR QUE SANGRÁ: Aconseja orinar todo lo posible para eliminar los efectos del alcohol.

BORRADURA: Agrupación de múltiples granitos en la piel.

BOTONES: Ventosas en las patas de los pulpos.

ventosas
Botones

BRAGUETA DE SAN DIEGO: Antiguo nombre de la actual Calle Sor Francisca Armendáriz.

BRARLI o BRASLI: Calzoncillos.

BRENCA: Borde interior del marco de la puerta.

BRUJÓN: Chichón, bulto en el cuero cabelludo por un golpe.

BUCHE DE PALOMA: Ventana de hierro forjado, abombada en la parte inferior, muy popular antiguamente.

buche-de-paloma-2
Ventanas de buche de paloma

¡BUENA TARDE PA’ COGER PÉSOLES!: Día extremadamente caluroso. (No lo he entendido nunca)

BUENURA: Bondad.

BUFAO: Inflado, hinchado. // Enfadado, irrritado.

BUFETA: Ampolla.

BULTO: Expresión común entre gente de mar para referirse a quien solamente estorba por su torpeza e ineptitud.

BUSAERA: Columpio // Rampa deslizante.

C.D.LOS TIGRES: Antiguo equipo de fútbol cartagenero. Su campo estaba en lo que hoy es RNE.

cd-los-tigres

CA’ UNO PA’ SU PELLEJA/O: Actuar egoísta e individualmente, únicamente en beneficio propio. // Ocuparse cada uno de lo suyo exclusivamente y de forma lícita.

CABALLITOS: Gambas rebozadas. No confundir con LOS CABALLITOS, que es la feria o parque de atracciones.

CABECERA: Almohada // Respaldo de la cama.

CABECERÓN: Almohada larga o grande.

CABEZA DE AJO: Hombre calvo y de cabeza grande.

CABICO TRIPA o CABOTRIPA: Miembro más joven de la familia.

CABILDO: Asamblea general de todos los miembros de una Cofradía.

CABO CAÑAVERAL: Nombre que se dio tras su apertura al Hospital del Rosell. Ahora en desuso. Lo uno y lo otro.

CACHUCHO: Cachazudo, lento, flemático.

CACHUMBO: Recipiente, vasija de poca valía o estima.

img_3283
Cachumbo

CAER DE ESPALDAS Y PARTIRSE EL PIJO: Frase para expresar el colmo de la mala suerte.

CAER DE PIE: Fortuna, entrar en una nueva etapa con circunstancias favorables.

CAERSE EL PIJO A RODAJAS: El colmo del embeleso y enamoramiento o también del susto y la sorpresa.

CAERSE LOS PALOS DEL SOMBRAJO: Decepción, disgusto, pesar causado por un desengaño.

CAFÉ CON LECHE DE MOSCA: Café manchado con muy poca leche.

cafe-con-leche-de-mosca
Café con leche de mosca

CAFELICO: Café pequeño // Café en término afectuoso o apreciativo. Lo contrario de CAFELUCHO.

CAGAR MUCHO: Ser muy presumido, fanfarrón y ostentoso.

CAGAR PIOLA: Tomarse mucho tiempo en defecar.

CAGAR: Fanfarronear, presumir. / Contagiar enfermedades venéreas.

CAGARRACHE: Alguien que se abriga demasiado. (Por un personaje popular que se ponía a la vez toda la ropa que le daban)

CAJA DE LOS HILOS: Costurero.

caja-de-los-hilos
Caja de los hilos

CALABAZATE: Igual que el arrope, pero con base en la calabaza en lugar del melón.

CALAMARES DE CAMPO: Aros de cebolla rebozados.

aros-cebolla-rebozados
Calamares de campo

CALANDRACA: Charla pesada y aburrida sin ninguna conclusión provechosa. // Persona pelmaza.

CALANDRIA: Pájaro similar al gorrión // Peseta (q.e.p.d.)

calandria
Calandria

CALAR HONDO: Penetración profunda durante la cópula.

CALENTOR: Calor. Normalmente el localizado en algún punto concreto.

CALERA: Cantera de cal.

CALICHE: Juego del Hito, consistente en fijar en la tierra un clavo y tirarle herrones o tejos, que en Cartagena son MONEOS.

caliche
Caliche

CALLACUERZO: Individuo huraño y poco comunicativo.

CALLE CATORCE: Calle Ángel Bruna

Angel Bruna Sur 1 2009 final
Ángel Bruna

CALLE DE LA CAGARRUTA: Hoy Calle San Rafael, nombre cambiado a petición de los vecinos.

CALLE DIECIOCHO: Calle Ramón y Cajal.

calle18
Ramón y Cajal

CALLE NÚMERO 3: Calle Pintor Balaca.

CALOYO: Recluta, militar en periodo de instrucción.

caloyo
Caloyo

CALVA: Canica de barro.

CALVIROLI: Calvo

CAMBIARLE EL AGUA A LAS OLIVAS (O A LOS GARBANZOS): Orinar.

CAMOTA QUINSE NAPOLEÓN, MATÓ A UN CHIQUILLO D’UN COSCORRÓN: Burlas de niños a los que tienen la cabeza grande.

CAMPERO: Tapa. Montadito de lomo y jamón.

campero-2
Campero – Lomo y jamón

CAMPO DE BOLOS: Terreno de juego de los bolos cartageneros.

bolos-cartageneros
Campo de bolos

CAMPUSINO: Cateto, garrulo, pueblerino.

CANGALATI o CANGALITI: Miedo, cobardía, “jindama”, recelo, aprensión.

CANILLAS: Piernas delgadas, sobre todo las pantorrillas y tobillos.

CANSERAS: Pesado, aburrido, terco, obstinado.

CÁNTARA: Botijo de asas a los lados, pitorro y boca ancha arriba.

CANTARRANAS: Monte Sacro. Una de las 5 colinas cartageneras. Siempre en eterna “recuperación”

SANYO DIGITAL CAMERA
Cantarranas (Monte Sacro)

CANTINEAR: Canturrear, cantusear.

CANTÓN: Trozo de algo, especialmente de pan. Si el trozo es pequeño, por supuesto es un cantonico.

CANTONAL: Tapa. Montadito de jamón y roquefort.

Montadito de jamón y roquefort.
Cantonal

CAPARRA: Garrapata // Persona que vive a costa de otros.

CAPATAZ: Responsable del movimiento de un trono durante la procesión.

CAPIRUCHO: Cucurucho (barquillo) de helado // Cualquier cosa que sirva de gorro o para tapar algo.

CAPUCHA: Prepucio // Tapadera de bolígrafo // Tela que cubre la cabeza de los penitentes (promesas) en las procesiones.

CAPUZAR: Chapuzar // CAPUZÓN: Chapuzón

CARA DE PAN RALLAO: Cara redonda y grande.

CARABINERAS: Sardinas. También se les llama Guardias Civiles.

img_5229
Carabineras o Guardias civiles

CARACOLES CHUPAEROS: Caracoles pequeños, cocinados con tomate y a los que hay que sorber para extraer su carne.

caracoles-chupaeros
Caracoles chupaeros

CARÁMBANO: Piojo enorme.

CARAMEL, ASAR Y COMER: Recomendación de consumir rápido para mejor sabor de este pescado (variedad de sardina).

CARCA: En el mundo mundial es retrógrado, antiguo, pero en Cartagena significa fanfarrón, chulo. ¡Toma ya!

CARGAR CON EL NIVEL DE UÑAS: Novatada en el trabajo, obligando a cargar con objetos pesados innecesariamente.

CARLANCÚO/A: Persona de edad avanzada.

carlancuo
Carlancúo

CARNE HUÍDA: Distensión o “tirón” muscular.

CARRICOCHE: Carrito o silleta para bebés.

carricoche
Apaíco llevando el carricoche

CARTAGENA, MONTES SIN LEÑA, MAR SIN PESCAOS, MUJERES  MEDIO PUTAS Y NIÑOS MAL EDUCAOS: Dicho popular, malintencionado y bordesico.

CARTAGENERICO: Cartagenero “mala follá”.

CASA CUNA: Hogar de infancia.

CASA DE ALFORJA: Vivienda hecha por dos pisos de la misma planta, unidos únicamente por el rellano de escalera.

CASA DE LOS POBRES: El asilo de ancianos de “Quitapellejos” (Barrio de la Concepción).

CASAS DE COREA: Barriada de Los Juncos.

barriada-bazan
Vista antigua de las “Casas de Corea”

CASAS DE FILIPINAS: Zona del Hogar de la Infancia.

CASAS DE LOS ENANITOS o VALLE DE LOS ENANITOS: Barriada Virgen de la Caridad. (Por sus techos más bajos de lo habitual).

CASAS DEL CONGO: Barriada de San Ginés. (Antes, Barriada Bazán)

CASAS DEL VIETNAM: 2ª fase de viviendas de trabajadores de Bazán, tras las CASAS DE COREA.

CASASOLA: Persona individualista y huraña, que no se relaciona con nadie.

CASCADALE: Dar la brasa. Conversación aburrida y pesada.

cascadale
“Don Pelmazo”, del genial Raf. Un ejemplo perfecto de Cascadale.

CASCALES: Semillas de amapola con las que se hace infusión contra el nerviosismo y el insomnio.

cascales
Cascales

CASCAR: Hablar por los codos. (Véase Cascadale)

CASCARRIAS: Suciedad acumulada en el cuerpo o la ropa.

CASCARULETE: Funda que envuelve las semillas de las habas, dentro de la vaina.

cascarulete

CASILICIO: Casona grandota y fea, destartalada.

CASTILLO DE LOS PATOS: Parque Torres. Monte de la Concepción.

Castillo de los patos años 80
“Castillo de los patos – Años 80”

CATELVA: Caterva // Multitud de personas o cosas.

CAVA HONDO, ECHA BASURA Y CÁGATE EN LOS LIBROS DE AGRICULTURA: Refrán extendido por toda España y muy apreciado aquí.

CELDRANA: Oliva de gran tamaño, elipsoidal, que no da demasiado aceite, pero es de muy buena calidad. En otros lugares recibe otros nombres como Reluciente, Abucheña, Verdeja, Teta de vaca, Limoncilla o Verdinal.

celdrana
Olivas celdranas

CEMENTERIO DE LOS INGLESES: Antiguo cementerio en Santa Lucía, donde se enterraba a los extranjeros y a los no cristianos.

CERRAJÓN: Sarrajón. Planta silvestre abundante en el campo de Cartagena. Se recogía para dar de comer a los conejos en crianza.

sarrajon
Cerrajón

CERRARSE EN BANDA: Adoptar una postura inaccesible e intratable; negarse firmemente a algo.

CETRA: Cacillo para sacar agua de otros recipientes.

CHACACHÁ: Enfermedad repentina y a veces mortal.

chacacha
“L’a dao un chacachá”

CHACHÉ: Padrino.

CHACHO: Tío (parentesco). // ¡Muchacho! (exclamación). – Está desapareciendo, contaminado, adulterado y fagocitado por el murcianismo ACHO, especie exótica invasora.

CHAMBA: Es la bola que sale del terreno de juego o que no llega a la barrera, en los bolos cartageneros.

CHAMBI: Helado en general, acompañado de una pasta. Preferentemente en bola y con cucurucho.

chambi
Chambi

chambi

También hay quien dice que “chambi” es la imposibilidad del cartagenero castizo para pronunciar “sandwich”, por los helados de corte. ¡Quién sabe!

CHAMBILERO: Vendedor ambulante de helados.

chambilero-color
El famoso carrito del helao, el chambilero.

CHAMPLAZO: Caída física o sorpresa desagradable.

CHANFLAO: Chafado, deprimido, apagado.

CHAPINA: Concha de molusco // Plato oval para servir tapas en bares.

CHAPULLETE: Oleaje corto, pequeño, y muy repetitivo en el Mar Menor.

oleaje-Chapullete
Chapullete

CHARANGA: Grupo de músicos que protagonizan el pasacalles de la “Llamada” el Miércoles de Ceniza.

CHARATE: Saltamontes, “saragustín”.

Saragustín-o-charate
Saragustín o charate

CHARRETA: Chivato.

CHERRO: Ternero, becerro.

CHIBIRICHI: Bobo, estúpido, atontado.

chibirichi
Chibirichi

CHICHARRA: Cigarra.

CHICHARRERO: Hora del día en que aprieta más el calor y cantan las chicharras.

CHICHI: Vulva.

CHICHIPÁN: Individuo pequeño e insignificante.

chichipan
Chichipán

CHILE: Voz tanto para llamar a los perros como para ahuyentarlos. // CHICHO: Sólo para ahuyentarlos.

CHILINDRINAS: Indirectas, insinuaciones, acusaciones veladas.

CHILLÍO: Grito

CHINCHE MONETE: Juego en que unos se suben a horcajadas sobre otros por equipos. También llamado CHURRO VA, CHURRO MEDIAMANGA MANGOTERO Y BURRO VA.

chinche-monete
Jugando al Chinche Monete

CHINCHE PREÑAO: Persona de cuerpo poco agraciado, sobre todo gordo y piernas delgaditas.

chinche-preñao-color
Chinche preñao

CHINCHOSO: Molesto, incordiante, “jodeorsico”

CHINERO: Armario, alacena.

CHIPICHAPE: Lluvia ligera, llovizna.

CHIQUICHAFE: Hombre pequeño o de poca valía. Mequetrefe.

CHIQUITAJO: Niño de pocos años o persona de poco tamaño. Casi siempre tiene tono afectuoso.

CHIRRETE: Pescado pequeño que se come entero, cabeza y cola incluidas, en fritura.

chirrete
Chirrete

CHIRRIPITUJA: Cantidad insignificante de algo.

CHIRRISPITINA: Cantidad pequeña de algo. Es una medida cartagenera mayor que “chispica” y menor que “chirrispitinica”.

CHISPEAR: Lloviznar.

CHISPERA: Borrachera no demasiado intensa.

CHISPICA: Cantidad pequeña de algo. // Breve rato //  Tiene siempre sentido apreciativo

CHOLE, un : Batido de chocolate. (Por la marca Choleck, claro)

CHORRA: Pene // Suerte, fortuna.

CHUCHURRÍO: Enfermo, estropeado, deteriorado, feo.  // CHUCHURRIRSE: marchitarse.

chuchurrias
Plantas chuchurrías

CHULLICA: Trocico pequeño de algo comestible.

CHUMBIR: Azuzar, incitar. // CHUMBIR LOS PERROS: Atacar, agredir verbalmente, sofocar, afrentar a alguien.

CHUMINÁ: Cosa insignificante, pequeña, de poco valor.

CHUMINO: Candil // Vulva

chumino
Chumino

CHUPIMAMI: Gratis, de balde, por el morro.

CHUPÓN: Chimenea o extractor en la cocina para eliminar humos.

CHURRIPUERCO: Sucio, desaseado.

churripuerco
Churripuerco – El humorista Sr. Barragán sería un buen ejemplo (caricatura de Vizcarra)

CHURUBITO: Señoritingo.

CHUSCARRAR: Churruscar, churrascar, chamuscar.

CIERRES: Últimos capirotes de cada hilera a los lados del tercio y suelen ser los más altos.

CIMBEL: Pene.

CINCOCIENTAS: Quinientas (en algunas zonas del campo cartagenero).

CINTAS: Tallarines. // Maceta o tiesto de Clorophytum.

cintas
Cintas

CIPIA: Hueso de oliva, empleado como pienso del ganado, una vez triturado.

CITRATO: Pasta a base de regaliz con la que se hacen golosinas, hoy “chuches”, en barras o pastillas.

citrato
Citrato

CLANCA PELÚA: Tipo de cangrejo (Lomis hirta) // Genitales femeninos.

clanca-pelua
Clanca pelúa

CLANCA: Cangrejo de gran tamaño.

CLANCO: Cangrejo // Homosexual.

CLAVARSE COMO UN MICHIRÓN: Equivocarse, fallar. Sorprenderse.

CLAVARSE COMO UNA MELVA: Meter la pata, equivocarse sin posibilidad de rectificar.

CLICÓN: Quejica, blandengue, “pejigueras”.

CLISAO: Dormido por un corto tiempo y con un sueño ligero.

clisao
Clisao

CLUJETAZO: Tomarse una bebida alcohólica // Golpe, explosión. (Casi equivalente a CLUJÍO)

CLUJÍO: Azote, nalgada. // Bebida alcohólica.

CLUJIR o RECLUJIR: Crujir.

CLUJÍRSELA: Masturbarse.

COCOLISO: Totalmente calvo. Su origen estuvo en el cómic del hijo de Popeye, aunque el original se llamaba “SweePea”.

cocoliso
Cocoliso (SweePea)

COCOTAZO: Cogotazo, colleja.

COGER LA JARAPOSA: Agotamiento, decaimiento, desmadejamiento.

COGER: Caber.

COGERLE EL CAIRE: Adquirir habilidad en algo, cogerle el tranquillo, hacer algo con soltura.

COJONES: Término cariñoso para dirigirse a los niños pequeños.

COJONICOS: Apelativo cariñoso para dirigirse a un niño pequeño.

COLAÑA: Viga // Persona muy alta y delgada.

CÓLICO APÁTICO: Afección del hígado. Mala dicción de cólico hepático, por supuesto.

COLLA: Peña, basca, grupo de amigos.

COLOMATO: Economato.

COLOR CRUDO: Beis.

COMBINA: Partidillo de fútbol informal, sin contrincantes, por escasez de participantes.

COMER A HINCHAPIÉS: Comer en exceso. Como estamos haciendo estos días.

COMER A TAJO PAREJO: Comer con ganas y apetito.

COMER CON TRAZAS: Comer debidamente, con educación y siguiendo las reglas.

COMERSE O TRAGARSE UN PAVO: Hartarse de comida.

COMO DIOS PINTÓ A PERICO: Expresión que indica que algo ocurrirá sin remisión.

COMO PIOJOS EN COSTURA: Estar muy apretados, tener poco espacio.

CON GABARDINA: Alimentos o tapas de bar rebozados (bacalao, gambas, hueva, letones, etc.)

¡CÓMO TE PONES POR DOS ROMPIS!: Te enfadas sin motivo.

COMPANAJE: Lo que se come junto con el pan, acompañándolo.

COMPAÑERO MICHIRÓN: Pareja de trabajo poco recomendable en la Bazán, hoy Navantia.

CON LAS MISMAS: Entonces, así que, por lo tanto.

CON PALICOS Y CAÑICAS: Algo hecho con dificultad o con material de poca calidad, de aquí y allá.

CON SALUD, PIOJOS: Frase hecha que indica que todo se puede soportar mientras haya salud.

CON SUS CHANCHAS MARRANCHAS: Mediante trucos y engaños o por carambola, por casualidad.

CONCO: Mona de Pascua, bollo. //  Pastel con un huevo duro que antes formaba parte del pago a los militares que desfilaban.

mona-de-pascua
Mona de Pascua

CÓNGUIRO: Congrio, especialmente en Isla Plana.

congrio
Cónguiro.

CONOCER EL PAMPANEO: Estar al tanto de una situación.

CONSILIARIO: Cofrades marrajos que forman parte de la Junta de Mesa sin ser Comisarios Generales.

CONTI’CON ESO: Sin embargo, a pesar de. (Con todo y con eso)

CORBATÍN: Pieza que cuelga de los fajines de los capirotes en algunos tercios.

CORCA o CORCÓN: Carcoma.

carcoma5
Corcón

CORDIALES DE BONIATO / o de BATATA: Dulce navideño típico del Campo de Cartagena, especialmente en Torre Pacheco.

CORDONERAS: Cordones de los zapatos.

CORRENTÍN: Corriente de aire molesta en el interior de las casas.

CORRERSE COMO UNA JIBIA: Tener un orgasmo.

CORREVERSE: Id, marchad. Es el extraño plural de “CORRE, VETE”.

CORTAPICHAS: Forficula auricularia pero, para los amigos, tijereta.

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA
Cortapichas (tijereta)

CORTARSE: Pisar una mierda por la calle.

CRESIENTE: Levadura.

CRESPILLO: Torta de masa de pan, redonda, muy fina, muy crujiente y bastante salada.

crespillos
Crespillos

CRISTALINA: Canica de cristal.

CRUCE: Intercambio programado de posiciones, durante el desfile, en “judíos” y granaderos.

CUAJAO: Lleno, completo.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Almendro “cuajao” de flores

CUAJO: Pachorra, flema, indolencia, cachaza.

CUALSIQUIERA: Cualquiera.

CUANTO MÁS LLORE, MENOS MEA: Invita a no preocuparse demasiado por el llanto persistente de un niño.

¡CUARTO ESTATUA!: Indicar a alguien que se calle de inmediato.

¡CUCHA!: Presta atención, escucha.

CUCHILLICO: Corriente molesta de aire que entra por una rendija.

CUCO: Cualquier larva o insecto pequeño.

CUERNO: Pastel popular cartagenero, cucurucho de hojaldre con merengue o crema.

cuerno
Cuerno de merengue y hojaldre

CUERPO CHICHARRA: Persona de cuerpo poco agraciado, sobre todo gordo y piernas delgaditas. Igual a CHINCHE PREÑAO.

CULIBAJO: Persona de piernas cortas y tronco largo.

CULO DE MAL ASIENTO: Persona inquieta que cambia continuamente de objetivos o situaciones.

CURIANA: Cucaracha.

curiana
Curiana

CUSCURRIDICO o TUSTURRIDICO: Crujiente, refiriéndose a las pastas, tostadas, pan.

CUSTODIANO: Entrometido, metomentodo.

D’ENCA: De casa de… “Vengo d’enca Paco”.

DACOY: Matón, gángster.

Gangster
Dacoy

DANONE: Cualquier yogur, por la primera marca comercial que apareció en el mercado.

1944-danone
Publicidad de Danone en 1944

DAR BARRIGAZOS: Ir sin rumbo, sin orden preestablecido, al tuntún // Cambiar a menudo de trabajo.

DAR CUARENTA PATÁS: Expresión para indicar que algo es mucho mejor que otra cosa.

DAR DINERO A GANANCIA: Práctica del usurero. Los bancos de ayer y de hoy.

dar-dinero-a-ganancia
Los bancos siempre han “dado dinero a ganancia”.

DAR EL CAPUZÓN: Perder la salud de forma irreversible.

DAR EL PIQUE: Esperar, quedarse en un lugar aguardando algo. 

DAR EL QUEO: Aviso entre delincuentes de presencia policial. (¡Queo, queo, queo…!) // QUEO: Golfo, sinvergüenza, ladrón.

DAR JINDAMA: Tener miedo.

jindama
Emoticono de la “jindama”

DAR LOS PICHICHINES: Dar todos los mimos y caprichos a la pareja.

pichichines
Dar los pichichines

DAR MÁS POR CULO QUE UNA CHAQUETA LARGA: Incordiar y molestar mucho.

DAR PUÑALÁS A BEETHOVEN: Cantar o tocar un instrumento muy mal.

dar-punalas-a-beethoven
Dando puñalás a Beethoven

DAR REPARO: Timidez, dar vergüenza algo.

Dar-reparo-color
Dar reparo

DAR UN MAL AIRE: Enfermar sin una causa concreta o conocida.

DAR UN PAVOR: Tener un sofoco.

DAR UN TAPONAZO: Eyacular.

DAR UN ZUMBÍO: Golpear // Hacer ruido // Penetrar sexualmente.

DAR UNA ANGUSTIA: Sufrir una lipotimia, un vahído.

dar-una-angustia
Sufriendo una “angustia” (también “faratute”, “pipiritaje”, etc.)

DAR UNA FELPA: Dar una paliza, una tunda de golpes.  (No confundir con PELFA)

DAR UNA GUANTÁ DE CUELLO VUELTO: Dar una bofetada con gran fuerza.

bofeta-de-cuello-vuelto
Guantá o Bofetá de cuello vuelto

DAR UNA RABOTÁ: Desplante, reacción repentina y desabrida.

DARLE AL BISTÉ: Desacreditar, criticar, difamar.

dandole-al-biste
Dándole al bisté (la lengua)

DARSE EL PEGOTE: Tirarse un farol.

DARSE LA PIJÁ: Hacer un trabajo o esfuerzo extenuante.

DÁTIL DE ZORRA: Fruto del palmito.

DÁTILES DE GETSEMANÍ: Dátiles rellenos de dulce de leche y pasta de almendras. Dulce típico de la Semana Santa de Cartagena

datiles-de-getsemani
Dátiles de Getsemaní

DE CARRERILLA o DE CARRETILLA: Saber y decir algo rápido y sin errores.

DE MIENTRAS: Mientras que…

DE NOCHE POR TÓ EL MUNDO: De noche.

DE OJO DE PERDIZ: Color del vino del campo de Cartagena, según la tradición popular.

DE PE A PA: Algo en su totalidad; expresión especialmente utilizada con el verbo saber.

DE RETRUQUE: Conseguir algo por casualidad, de carambola. // En el billar, movimiento ilegal de retroceso.

DE UNA SENTÁ: Expresión para indicar que se ha comido una gran cantidad de alimento en poco tiempo.

DECIR PERRERÍAS: Insultar, maldecir, ofender.

DEJA QUE EL MACHO MEE: Ten paciencia y deja que las cosas lleguen en su momento. (La versión larga es “Deja al macho mear que mientras que mea descansa”).

¡DÉJALO QUE VAYA!: Locución para referirse a alguien o a algo difícil y problemático.

DEJAR CON EL CANARIO A PULSO: Darle algo a alguien para que lo sostenga un momento y luego no recogérselo.

dejar-con-el-canario-a-pulso
Uno al que han dejado con el canario a pulso.

DEJAR LA VERGÜENZA: Dejar sin comer en el plato el último bocado.

DELANTAL: Prenda de cuero blanco que cubre al granadero desde el cuello hasta las rodillas.

DEME USTÉ SINCO SÉNTIMOS DE TOSINO RANSIO P’AL COSIDO DE LAS DOSE”: Frase tópica para reflejar el seseo cartagenero.

DEMONIO EMPLUMAO: Niño muy travieso y revoltoso.

DERRENGÁ O RENGÁ: Cansada en grado superlativo si se refiere a personas. Deformada si se refiere a cosas.

DESAHUMAR: Sahumar. Quemar hierbas aromáticas para purificar o crear buen ambiente.

DESANGELAO: Poco acogedor, triste, pobre, poco armónico.

 

DESBLANQUÍO: Pálido, falta de color.

DESBRAVAR: Quitar fuerza a la cebolla, remojándola antes.

DESCULAPORTALES: Chafardero, chismoso.

DESENLIAR: Desliar algo.

DESGARGOLAO o DESJARGOLAO: Prenda de vestir que sienta mal, especialmente por muy ancha o por deforme.

DESGONSAO: Desgoznado, desengoznado, desarticulado. (Estrosaico vivo, vamos)

DESHOLLINAR: Hacer limpieza exhaustiva de la casa.

DESIEMPRE: Siempre o Desde siempre.

DESJALICHAO: Mal vestido, poco arreglado.

DESMANCAR: Romper el canto o borde a algo, desportillar.

DESMANOTAO: Poco hábil, torpe, poco cuidadoso.

DESMAYAO: Ser un don nadie, poco conocido, de poca valía.

DESTIRAR: Estirar.

DESUSTANCIAO: Sin gracia, soso, sin sustancia.

DISCIPLINANTES: Penitentes, llamados Hermanos de Sangre, que en el siglo XVI desfilaban azotándose la espalda.

DISIPELA: Erisipela, enfermedad de la piel. Se solía utilizar en el minipareado: “Disipela, la que no mata, pela”.

DOBLAR LA RASPA: Agacharse para trabajar, esforzarse.

DOLOR MISERERE: Apendicitis aguda, peritonitis. // Dolor de origen desconocido.

¡DÓNDE VA A PARAR!: ¡Ni punto de comparación!

DONDE CRISTO PERDIÓ LAS ESPARTEÑAS: Lugar muy lejano.

DONDE NO HAY SANGRE, NO HAY MORCILLAS: Expresión que indica pocos “ardiles”, falta de motivación o predisposición.

DOÑA FLOR DE CHIMENEA: Mujer fina en exceso, cursi, falta de sencillez y naturalidad.

DORADA Y RASCASA: Permios Naranja y Limón otorgados por los medios de comunicación cartageneros.

DORMIR DE MEMORIA: Dormir boca arriba.

dormir-de-memoria
Homer Simpson, “durmiendo de memoria” y con un “brarli” puesto.

DORMIR MÁS QUE LOS GUSANOS DE LA SEDA: Dormir más de lo considerado normal.

DOS PUÑALÁS EN UN TOMATE: Ojos rojos y llorosos.

ÉCHALE MIERDA’L PITO Y SOPLA P’ADENTRO!: Invitación a callar a alguien que está molestando con algún instrumento de aire.

ECHAR FUERA LA ROBINERA: Sanar de una enfermedad o mal.

ECHAR GUSTO: Saber a algo.

ECHAR LA BABICA: Dormir con la boca abierta.

ECHAR LA CRUZ DEL GATO: Marginar, ignorar, cortar relaciones con alguien.

ECHAR LA VISUAL (o la VISUÁ): Mirar algo atentamente.

ECHAR LAS PALABRAS: Arreglar compromiso de boda. // Engatusar a alguien por medio de mucha labia.

ECHAR LECHE POR UN COLMILLO: Tener un enfado enorme, estar colérico.

ECHARLE HILO A LA BILOCHA: Recomendar paciencia a un resultado que se prevé largo y poco claro.

ECHARLE SAL A ALGO: Exagerar algo o darle más importancia de la que tiene en verdad.

EDUCANCIA: Educación. Siempre creí que lo decían de coña y un día descubrí que hay quien lo dice en serio.

EFESÉ: Seseo de las siglas del Cartagena F.C. Acuñado por periodistas murcianos el 18-9-1924 como burla pero… gustó en Cartagena.

Efese-en-color
El Efesé que ganó en Murcia 1-4

EJARGOLAO: Prenda que ha dado mucho de sí y queda ancha y sin gracia. // Persona poco armoniosa en su físico.

EL AGUJERO: Túnel entre el Paseo de Alfonso XII y la calle Gisbert.

Calle Gisbert
Boca sur de “El Agujero”

EL BARATILLO DEL TIO MORRRONGO: Cuarto o dependencia recargado de mobiliario y trastos y con mucho desorden.

EL BRASERICO DE LOS POBRES: Los testículos.

EL BULLERENGUE: La vulva.

EL BURRICO DELANTE, PA’ QUE NO SE ESPANTE: Reprimenda a quien se pone a sí mismo el primero, física o verbalmente.

EL CAÑONASO: Cada una de las salvas disparadas a diario desde el Arsenal Militar, a las 8:00, a las 12:00 y al ponerse el sol.  (Ya no se hace. Se ahorra y ya no tiramos con pólvora del rey).

EL COÑO DE LA TÍA MAÍSA: Equivalente cartagenero de “El coño de la Bernarda”, como algo descontrolado o no respetado.

EL ENCUENTRO: Procesión marraja en la que se encuentran “el Jesúh” y “la Pequeñica” en El Lago la madrugada del Viernes Santo.

EL ENSANCHE: Zona donde estuvo el paraje de El Almarjal, antiguamente laguna llamada Mar de Mandarache.

ensanche
Mar de Mandarache

EL JESÚH: Jesús Nazareno en la Cofradía Marraja.

EL LAGARTO DEL BRAZO: Bíceps braquial.

el-lagarto-el-braso
“El lagarto ‘er braso”

EL LAGO: Plaza de la Merced.

el-lago
Cuando a la Plaza de la Merced se le instaló un estanque central en 1878, pasó a llamarse popularmente “El Lago”. Y hasta hoy perdura la costumbre.

EL LAGUICO PEQUEÑO: Plaza de Risueño. (Por Benigno Risueño, médico e investigador cartagenero)

EL MAL DE LA REGAERA: Supuesta enfermedad de los homosexuales que nunca supe en qué consistía.

EL MAR MAYOR: El Mediterráneo.

EL MARICÓN DEL PIRI: Cóctel Alumbres, a base de anís, miel, gaseosa, azúcar y limón.

EL MÉDICO DEL AGUA: Médico homeópata.

EL MINUTO: Fotógrafo ambulante que hacía fotos rápidas.

EL MOLINETE: Barrio (q.e.p.d.) de Cartagena, situado en la colina del mismo nombre, y que era típico foco de prostitución. Hoy reconvertido en precioso parque.

EL OJO MORENO: El ano.

EL PARCHÍS: Centro de Salud de la Barriada las 600. Una fachada que es un hito en la historia del arte y la arquitectura mundiales. 😛

parchis
Fachada de El Parchís. Sin comentarios.

EL PARQUE: Por antonomasia, el Parque de Artillería, actualmente Museo, en la Plaza López Pinto.

parque-artilleria
Parque de Artillería

EL PARTE: Informativo de radio o televisión. (Derivado del “parte de guerra”, cuando la última guerra civil)

EL PELACAÑAS: El crudo y frío invierno.

EL PITO DEL ARSENAL: Sirena de la empresa Bazán (hoy Navantia) que anuncia inicio y fin de jornada laboral.

EL QUE BIEN SE LO SABE, PRONTO LO REZA: Locución para quien hace algo rápido y con buen resultado.

EL ROLDÁN CON MONTERA, AGUA ESPERA: La montera del Roldán que supone que cuando hay nubes en la cima del monte Roldán, lloverá.

El-Roldán-con-montera

EL SOBACO DE LA PIERNA: La ingle.

EL SUPOSITORIO: Submarino de Isaac Peral.

supositorio
Preciosa recreación del submarino Peral en inmersión. Encontrada en internet y de autor desconocido para mí.

EL TÍO DEL LEGÓN: El enterrador.

EL TÍO DEL SAÍN (o EL TÍO SAÍN): Asesino de niños que aterrorizaba a los pequeños de Cartagena durante una época. (Existió realmente)

EMBARCÁ: Se decía de la mujer que se casaba estando embarazada. Hace mucho que no lo oigo.

EMBASTAR: Encauzar o preparar una tarea o trabajo, a falta de rematar.

EMBIZCAO: Sucio, pringado, pegajoso // Pegamento para cazar pájaros.

EMBOCAO: Vino seco mezclado con dulce. Lo que técnicamente se llama abocado.

EMBOLICAR: Confundir, enredar, engañar, conseguir con artimañas. Sembrar diferencias entre otros.

EMBORIAO: Nublado, con niebla, borroso.

EMPALILLAR: Tomar ventaja indebidamente en un juego infantil. Hacer trampa.

EMPANTANAO: Situación sin salida aparente // Lugar desordenado.

EMPAVONAO: Con la cara roja, ya sea por sofoco, calor, vergüenza (*), etc..

empavonao
Empavonao – El sonrojo (*) por vergüenza, en estos tiempos, sólo se encuentra ya en los emoticonos.

EMPERCHAR o EMPORCHAR: Empezar alguna actividad de gran esfuerzo.

EMPEREJILAO: El que va muy arreglado y vestido para una ocasión especial.

emperejilao
El cardenal Cañizares, con 5 metros cola, emperejilao como nuevo obispo de Valencia.

EMPIFONARSE: Atascarse, bloquearse // Emborracharse // Obcecarse, empecinarse.

EMPIJOTAO: En estado de erección.

EMPINAÍCO: Niño que ha crecido mucho últimamente.

EMPORRADO: Atascado, tozudo, obcecado.

EN AGRURA: Forma de preparar algunos platos en Cartagena, como alcaciles, sesos, etc. en la que el limón está muy presente.

alcaciles-en-agrura-4
Alcaciles en agrura

EN CA’ : En casa de. (En ca’ la Rosi: En casa de Rosi)

EN CUANTI: En cuanto. (En cuanti me levante lo hago)

EN CUERPO’LÁSTICA: Quedarse en camiseta interior los hombres.

cuerpolastica
En cuerpo’lástica

EN CUQUILLAS: En cuclillas.

EN EL INDE: Ipso facto, al instante, ahora mismo.

¡EN EL MUNDO Y EN EL MUNDO!: Puede mostrar Indignación, desengaño, sorpresa… y siempre me recordará a mi madre.

EN SEMEJANTE SITIO: Indicar un punto exacto del cuerpo, al tiempo que se toca uno esa zona en el propio.

EN TAS QUE: Tan pronto como…

EN UN PIE DE PAVA: En un sitio muy reducido y escaso.

en-un-pie-de-pava
José Luis López Vázquez,en La Cabina, de Antonio Mercero. Un auténtico pie de pava.

ENCALICHAO: Brea, pez, estopa, etc. mezcladas para calafatear las embarcaciones.

ENCANAR: Lanzar algo y caer en un sitio de difícil o imposible acceso. La pelota, todo un clásico.

encanado
A Los Simpson también se les “encana” la pelota

ENCANARSE: Llorar el niño sin poder parar y quedarse sin aliento. Es equivalente a “QUEDARSE PASAO”

ENCANGRENAO: Enfadado, irritado.  //  ENCANGRENAR: Molestar, enfadar, irritar.

ENCANIJAO: Débil, delgado, de poco vigor o poco desarrollado.

ENCARNADOS: Californios, “calis”.

ENCASQUETAR: Endosar alguna tarea desagradable o responsabilidad incómoda.

ENCEBOLLAO: Hervido típico a base de cebollas, patatas y ñoras. Se condimenta con vinagre y aceite.  (Opcional: bacalao)

ENCERRIZAO, ZÁ: Obcecado, obsesionado.

encerrizao
Encerrizao

ENCERRIZARSE: Obcecarse, ofuscarse, obsesionarse.

ENCHOCHAO: Sentir atracción o capricho por alguien o algo hasta la obsesión. Encoñado.

ENCOMEDIO: en medio.

ENCORTAO: Abrumado, agobiado.

ENCUERETICOS VIVOS: Completamente desnudo.

encuereticos
Un tío “encuereticos vivos”

ENDIÑAR: Colocar algún problema a alguien // Golpear

ENDIÑARLA: Morirse, diñarla.

ENDOLSAR o ENDORSAR: Endosar.

ENDORMISCARSE: Adormilarse, adormecerse.

ENFERIARSE: Adoptar una actitud alegre y festiva // Gastar demasiado dinero en compras descontroladas.

ENFERMUCIO: Que tiene poca salud, que enferma con frecuencia.

ENFLECHAO o FLECHAO: Veloz, rápido.

ENFOLLONARSE: Emborracharse.

ENFRENTICO MISMO: Justo enfrente.

ENGAMONAO: Estar algo lleno o rebosante. Se dice especialmente de los árboles frutales.

ENGANCHE: Trifulca, roce, pelea, discusión.

ENGORLITAO: Pelo sin peinar, enredado y desarreglado.

ENGUISCAR: (Por guizque: aguijón) Causar desavenencias, malmeter, introducir cizaña.

ENJABEGAR: Enjalbegar, encalar.

ENJAMÁS DE LOS JAMASES: Nunca jamás, está claro.

ENJUAGARSE: Darse una ducha o baño rápido.

ENJUTO: Pulcro, arreglado.

ENLOMAR: Deslomar, maltratar sañudamente a golpes.

ENRABISCAR: Enfadar o hacer rabiar a alguien.

ENRISTRAR: Reconducir, reparar, rectificar y guiar adecuadamente.

ENROBINAO, NÁ: Objeto oxidado, con robín. // Niño o animal joven poco desarrollado para su edad.

ENROBINARSE: Oxidarse, cubrirse de moho. //  Perder la salud.

ENSENDÍO, DÍA: Enfadado, irritado, iracundo. // Enrojecido.

ENSETÁ: Mujer poco trabajadora.

ENSETAO: Hombre que siempre está en compañía de mujeres o hace labores típicamente femeninas.

ENTANARSE: Esconderse y pasar desapercibido.

ENTERETICO: Todo, completo.

ENTERO Y VERDADERO!: Sí, así es, efectivamente.

ENTERQUECÍO: Algo que ha perdido el blanco o limpieza original. // Sucio.

ENTORNAR: Dejar entreabierta una ventana, puerta o cualquier abertura.

ENTRAR EN TROMBOLINA: Ponerse en marcha con vigor y decisión.

ENTRAR LA MORRA: Adormilarse, tener modorra.

ENTROMPARSE: Enfadarse, disgustarse.

ENVOLVER SIMIENTE: Sembrar el campo.

ENZURRONAO: Bebé que está envuelto por la placenta al nacer.

EQUIVOCO: Equívoco, error, confusión.

ERA SU ABUELO EL QUE SABÍA: Sarcasmo que se dice de un profesional que hace mal su trabajo.

ERES MÁS TONTO QUE UN AGÜIL: Eres muuuuy tonto.

ERIZA: Fiebre, escalofrío. El cartagenero @PerezReverte también llama así a las feministas agresivas e intransigentes.

ES MUCHO ROBAR DE TRES HUEVOS UN PAR: Exceso, desmesura, desvergüenza. Algo corriente hoy en política.

¡ES QUE ESTÁ EDUCAO EN LOS MARISTAS!: Sarcasmo para señalar a alguien incorrecto y grosero.

¿ES QUE NO LO VES, GINÉS?: Burla al poco despierto o que no entiende algo evidente.

¡ES UN BRAGAS!: Es un calzonazos, un apocado.

ESABORÍO: Tipo poco simpático, desagradable. // Alimento sin sabor.

ESCACHUFLAR: Chafar, aplastar.

ESCALDUFAO: Escocido, excoriado.

ESCAMPIAO: Terreno amplio libre de malezas. Descampado.

ESCAPAR A CORRER: Marcharse de prisa, salir corriendo.

ESCASAMENTE: Poco probable, difícil.

ESCASPAO: Extremadamente limpio.

ESCATAS: Escamas de peces.

ESCLAFAR: Estrellar // Sentarse por tiempo prolongado // Escalfar. (Huevo esclafado = huevo escalfado)

ESCOLTA: Acompañamiento de algunos tronos por miembros del ejército o la policía.

ESCORIAO: Excoriado, con escoceduras.

ESCUAJERINGAO: Descuajeringado, desarmado, desvencijado.

ESFARATAR: Dar al trastre con algo, desbaratar.

ESFARRIAR: Perder los modos y hablar de forma inapropiada.

ESFISAR: Observar, mirar.

ESFLORECÍO: Enmohecido.

ESFURRIARSE: Tener diarrea.

ESJARRAR: Decir ordinarieces y hablar con poca elegancia. // Llorar desconsoladamente.

ESJUANILLARSE: Dislocarse alguna articulación.

ESMALLAO: Tipo corriente, insignificante y con pocos recursos.

ESNUCLARSE: Desnucarse.

ESO ES COMO TENER TOS Y RASCARSE EL CULO: Expresión para indicar que la solución propuesta es inútil.

ESPARRAMAR: Extender, esparcir. O bien, en muy, muy cartagenero: ESTURREAR.

ESPATARRAGAO/Á: Sentado con las piernas muy abiertas. En el caso femenino se le daba un tinte muy peyorativo.

ESPATARRAGARSE: Sentarse con las piernas abiertas.

ESPAVORIZARSE o DESPAVORIZARSE: Despejarse, descongestionarse.

ESPESO: Sucio, guarro, poco dado al aseo.

ESPISCAR: Desmenuzar en trozos muy pequeños los alimentos.

ESPULÍO o JAPULÍO: Sin dinero, haberlo perdido todo en el juego, apuestas, etc.

ESPUMAR: Crecer rápido // Sanar el enfermo.

ESQUELA: Carta.

ESQUELETA: Conjunto de costillas de la ternera.

ESTÁ CON LA SETA ABIERTA: No, malpensados. Es una expresión indicando que un niño está llorando desconsoladamente.

¡ESTÁ POR LO QUE VALE!: Indica que alguien está muy exigente y no tiene buena disposición para algo.

¡ESTÁ QUE PELA!: Expresión que indica que algo está demasiado caliente.

ESTÁ/ESTARÁ/SE PUSO/SE VA PONER BUENO… : Locución para indicar un gran enfado de alguien.

ESTANDARTE: Insignia y guía de los diferentes tercios, bellamente bordado, y portado por tres capirotes.

ESTAR AL VENTESTATE: Tener la casa con todo abierto, con corrientes de aire, dando lugar a que se ensucie.

ESTAR CHISPEANDUJO: Lloviznar, chispear. (Ojo, no existe chispeandujar. Ha de ser estar chispeandujo)

ESTAR COCÍO: Tener calor.

ESTAR COMO CHOTO DE DOS MADRES: Estar lustroso, pujante, bien alimentado.

ESTAR CON EL NEGOCIO: Tener la menstruación.

ESTAR CON LA BANDERA: Cuando una mujer está con la menstruación.

ESTAR CON LA BOQUICA: Molestias en el bebé por estar en proceso de dentición.

ESTAR CON LOS DIENTECICOS: Molestias en el bebé por estar en proceso de dentición.

ESTAR DE PRESTAO: Estar incómodo en algún sitio.

ESTAR DE TROMPA: Estar enfadado.

ESTAR DESTEMPLAO: Tener algunas décimas de fiebre.

ESTAR EMPACHAÍCO: Sufrir una indigestión.

ESTAR HECHO UN BENDO: Quedarse dormido profundamente o estar muy cansado.

ESTAR HECHO UN CAMAMURI: Llevar el pelo muy largo y desordenado. Por el faquir Kammamuri, famoso en Cartagena durante una época.

ESTAR HECHO UN HIGO: Estar algo muy arrugado o tener mala apariencia.

ESTAR HECHO UN JOREL: Estar demacrado, delgado, tener poca salud.  (Por el pez jurel o chicharro)

jorel
Jorel (Jurel o chicharro)

ESTAR HECHO UN REVERENDO: Estar muy gordo.

ESTAR JODÍO Y AL SOL: Estar más que molesto, más que enfadado.

ESTAR MÁS A GUSTO QUE UN SAN LUIS: Encontrarse bien, a gusto. Tener buen aspecto.

ESTAR MÁS RECONOCÍO: Haber mejorado en aspecto externo, de una enfermedad o en general.

ESTAR MUY PADESÍO: Haber sufrido muchas enfermedades o achaques.

ESTAR NIPA: En las canicas, estar excluido; fuera del juego.

ESTAR PEOR QUE LAS PUTAS EN CUARESMA: Estar en mala situación económica.

ESTAR PODRÍO: Tener varias enfermedades a la vez.

ESTAR TREPAO: De cuerpo grande y musculoso.

ESTAR UNO PA QUE LE DEN EL SEÑOR: Cansancio extremo, agotamiento.

ESTÁS MÁS PERDÍO QUE LA CABALLA: Se dice a quien se le ve muy de tarde en tarde.

caballa
Caballa

¡ESTÁS TÚ LISTO!: Advertido quedas. Prepárate.

ESTE VIAJE: Esta vez, en esta ocasión.

ESTILO MARIQUITA: Forma de lanzar la peonza (trompa) con suavidad.

ESTO ES COMO GARBILLAR AGUA: Expresión que se aplica a las actividades poco provechosas. Trabajo inútil e infructuoso.

ESTO ES COMO MENEÁRSELA A UN MUERTO: Locución para describir una acción completamente inútil e infructífera.

ESTOFAO DE MACARRONES: Plato típico con macarrones, patatas y ternera. ¡Y con un poco de chocolate, de muerte!

ESTRAGAO: Hambriento.

ESTUETANAO: Debilitado, extenuado.

ESTUFEAR: Echar o despedir a alguien sin contemplaciones. Tratar de forma desagradable.

ESTUFÍO: Demostración de enojo o enfado, bufido.

ESTURREAR: Esparcir, extender desordenadamente.

ESTURRÍO: Esparcido, derramado. Es otra versión de “ESTURREAO”.

EVANGELIO: Banderín bordado en el aparecen palabras o frases de los evangelios.

evangelios
Evangelios

EXCESO: Acumulación de pus, absceso.

EXPLORADORES: Empanadillas, dulce-saladas, rellenas de carne y rebozadas con azúcar glas.

exploradores
Exploradores

EXTRAMUROS: Barrios históricos lejos de las murallas cartageneras (San Antón, Los Dolores, Barrio de Peral, etc.)

FALDETAS: Terciopelos que cubren las peanas de los tronos que desfilan sobre ruedas.

FALDONES: Parte de la camisa que escapa por encima del pantalón. Es lo mismo que JARDARES.

FALLUTO: Frustrado, fallido. // Vacío (en los frutos secos) // Incapaz

FANFARRIA: Fanfarrón.

FANGUE: Fango. Barro.

FARAMALLA o ZARAMALLA: Informal, persona en quien no se puede confiar.

FARATUTE: Desvanecimiento, lipotimia.

FARFULLERO: El irresponsable, el que hace las cosas mal, confusas, de cualquier manera.

FARO DE SAN PEDRO: Faro de La Curra, en castizo.

faro-de-san-pedro
Faro de San Pedro – (Fuente Pinterest)

FARO DEL CHALÉ: Faro de Navidad.

faro-de-navidad
Faro de Navidad – (Fuente Pinterest)

FASCOSO: Agobiado por indigestión, falto de resuello y con empacho.

FELICES PASCUAS: Feliz Navidad.

FELIPE: Pastel ovalado hecho de pastaflora y relleno de cabello de ángel.

felipe
Felipes

FINODO: Se llama así, en tono de burla, al excesivamente fino y delicado.

¡FLAMA CALICHE!: Expresión para indicar que algo es estupendo, maravilloso, fantástico.

FLÍH: Insecticida en aerosol. (Por la marca comercial “Flit”)

FLOJEDAD EN LA SANGRE: Anemia.

FOLLARES: El que fanfarronea de muchas aventuras sexuales // Obseso sexual

FOLLÓN LÍRICO: Música desagradable o alejada del gusto popular.

FOLLONAZO: Pedo, normalmente silencioso, muy apestoso.

FOLLONETA: Borrachera // Borracho habitual, alcohólico.

FONOPORTA: Portero electrónico, telefonillo de portal. (Por la marca comercial del mismo nombre)

Fonoporta
Fonoporta

FOSCA: Calima, neblina. // Calor unido a humedad.

FREGADILLA: Hombre metomentodo, incordiante, chismoso.

FREGAO: Caricias, besos y efusiones afectivas o sexuales entre dos personas.

FRÉSOLES: Guisantes olorosos.

frésoles
Guisantes de olor

FRITANGA: Frito abundante y con olor penetrante. Su tono suele ser despectivo.

FRITO DE VERANO: Patatas fritas con tomate, bolicas (pimientos de bola), huevo, aceite y sal.

FRITONGO: Fritura cartagenera a base de longaniza y asadura. Puede confundirse con “Fritanga”, es muy parecido, pero no lo mismo.

FRONTERIZO: Tapa. Montadito de lomo y chorizo.

FUMA EN PIPA: Se dice del que tiene carácter difícil y es mejor protegerse de él.

FURRIA: Diarrea irreprimible.

FURRULAR o FURULAR: Funcionar.

GABARDINA: Rebozo de algunas tapas en bares, con harina y huevo o pan rallado.

GACHAS: Escorias de la fundición de minerales.

GACHASMIGAS RULERAS: Gachasmigas a las que se añaden trozos (tropezones) de tocino, chorizo, longaniza, etc.

GACHASMIGAS: Plato típico del campo de Cartagena hecho con harina, aceite, agua, sal, pimentón y cebolla.

GAFARRÓN: Verdecillo.

gafarron
Gafarrón

GAFITAS CUATRO OJOS, CAPITÁN DE LOS PIOJOS: Burla entre niños a los que llevaban gafas.

GALAS: Adornos de terciopelo o raso bordados, para los tambores en las procesiones.

GALFÍN: Delfín.

GALILEOS: Nacidos o habitantes de Pozo Estrecho.

GALILLO: Garganta, esófago.

GALIPOTE: Contaminación marina por petróleo u otras grasas. El “Prestige” la puso de moda como “chapapote”.

POSIBLE DESASTRE AMBIENTAL EN NUEVA ZELANDA
Galipote

GALLINA LLUECA: Gallina clueca

GALLIPAVA: Variedad de gallina de gran tamaño, muy apreciada por su alta rentabilidad. Extendida también por Andalucía con el mismo nombre.

gallipava
Gallipava

GALLO PEDRO: “Pescao” similar al lenguado, pero con una mancha negra a cada lado que hicieron los dedos de San Pedro, de ahí el nombre….

gallo-pedro

GALLO: Emblema del tercio de San Pedro Apóstol y que desfila en el trono del mismo.

GALÚA: Mújol pequeño.

GAMBAS AL PICOESQUINA: Gambas cocinadas con guindillas, vino blanco, ron, ajos, tomate, cebolla y perejil.

GAMBERRO: Todo aquel de tierra adentro que no ha visto nunca el mar.

GANDUL DE SIETE SUELAS: Extremadamente vago.

GAÑA: Branquia en los peces, especialmente en el Mar Menor.

GAÑAFÁ o GAÑAFAZO: Arañazo grande e importante. Casi siempre se refiere al hecho por un gato.

GARABATO: Arado arrastrado por animales.

GARAPÁ: Cantidad de algo que cabe en una mano. Puñado.

Garapá-de-michirones
Garapá de habas p’aser michirones

GÁRGOL: Huevo de gallina u otra ave no fecundo (“falluto”). // Varón estéril.

GARGUERÍAS o GALGUERÍAS: Golosinas, dulces, “chuches”.

GARIGOLA: Pene // Transportín de cazadores para llevar los hurones

GARROFA: Algarroba.

GARROFERO: Algarrobo.

garrofero
Garrofero

GARRULO: Hombre rústico y poco cultivado. Es lo mismo que PERULLO.

GAS: Ventosidad. // Combustible. Petróleo para las cocinas domésticas antiguas.

GAVI: Restos de rancho en los cuarteles.

GAVINA: Gaviota.

gaviota-de-audouin-gavina-corsa-31
Gavina (Gaviota de Audouin, habitual en Cartagena)

GAYÁ: Cayado. Bastón de madera con el asa curva.

GELEPA: Chispica, miajica, poca cantidad.

GILAILA: Risa, burla, ironía, generalmente encubierta o disimulada hacia alguien. En otras zonas de la región, cercanasa Cartagena, se utiliza como sinónimo de “retahíla”.

GILDA: Escobón hecho con hojas de palma.

GINACHO: Apodo común de los llamados Ginés, nombre propio autóctono..

GINÉS: Nombre propio muy popular en Cartagena por su copatrono. // Órgano sexual femenino.

GIÑAR o GIÑARSE: Defecar // Faltar el valor a la hora de la verdad.

¡GIRA, GIRA Y GIRA!: ¡Vete! ¡No quiero ni verte!.

GITANILLA: Pelargonio. Planta ornamental que se confunde con los geranios.

gitanilla
Gitanilla

GLORIETA: Plaza o replaceta.  // LA GLORIETA (por antonomasia): Plaza de San Francisco.

GOLA: Garganta // Canal que une los mares Menor y Mediterráneo.

img_1652
Gola de Marchamalo, La Manga del Mar Menor (Cartagena)

GOLISMEAR: Olisquear tanto físicamente como entrometerse en asuntos ajenos. // Comer muchas “chuches”.

GOMIA: Persona avara, rácana, tacaña.

GONSES: Goznes, bisagras.

GORDO: Parte grasa de la carne, tocino.

GORGO: Remolino en el agua, especialmente en el Mar Menor.

GORRIÓN DE LERA: Pícaro, golfillo, icue. // Persona desconfiada y recelosa.

Lera-y-gorrion-de-lera
Gorrión de lera

GORRIÓN MONTÉS O MOLINERO: Gorrión más grande que el común moruno, y con mancha blanca a los lados.

gorrion-de-lerea
Gorrión montés

GRABIEL: Gabriel.

GRANADAS CON LECHE: Plato típico del campo de Cartagena.

GRANADEROS: Tercios que evocan los piquetes militares del siglo XVIII que escoltaban a las Vírgenes.

granaderos
Granaderos

GRANJO: Gargajo, flema, esputo.

GRANUFERÍO: Acné.

GRANZAS o GRANSAS: Posos de café que quedan en el recipiente donde se ha hervido.

GRILLÁ: Patata que ha empezado a germinar por la humedad // También significa loca. (Ojo a la tilde, no confundir con Grilla)

GRILLA: Patata. (Ojo a la tilde, no confundir con Grillá)

GRILLARSE: Aterirse, helarse de frío. // Volverse loco

GRÚA SANSÓN: Grúa flotante construida en Cádiz, vino a Cartagena en 1930 y nunca se marchó. Hoy es un monumento urbano en Santa Lucía.

grua-sanson
Grúa Sansón

GRUMEJE: Reunión multitudinaria y bulliciosa // Cebo (CARNÁ) echado al agua para atraer la pesca.

grumeje-color
Echando el grumeje

GUABA: Ocasión, ganga.

GUAGUA: Bus entre Cartagena y el Poblado de Escombreras, hoy inexistente.

GUAJERRO: Garganta y tráquea, sobre todo de los animales.

¡GUÁRDAME LA CRÍA!: Expresión sarcástica para el que hace algo con poco arte ni habilidad.

GUARDAR COMO UN CRISTAL: Poner mucho mimo y esmero en el cuidado de algo.

GUARDIAS CIVILES: Sardinas en salazón.

guardias-civiles
Guardias civiles

GUASCA: Si se suelta, es una bofetada; si se tira, es una ventosidad.

GUATINÉ: Bata para estar en casa.

guatine

GUIÓN: Capirote que desfila solo delante de todos y marca el ritmo de la procesión.

GUISO DE PELOTAS: Plato típico elaborado con albóndigas.

GUITA: Significa dinero y también miedo.

GUIZQUE o GUISQUE: Persona (sobre todo niños) que sea muy activa, viva y despierta.

GULLIR: Ruido producido al masticar y comer. // Borboteo al hervir

GURIPA: Novato, principiante. // Pocacosa, mindundi, tiñalpa.

GURRIATO: Feo.  (Realmente es el pollo del gorrión o el cerdo pequeño, pero en Cartagena… significa feo)

GURRUÑO: Algún arrugamiento en ropa, papel, etc.

GURULLO: Suciedad en la piel, en forma de bolas o hilillos, que se forma al frotarla.

GUSARAPO: Renacuajo, sanguijuela. (La palabra formal de la RAE es gusarapa)

gusarapo
Gusarapo

GUSTAR EL TRINQUILIMÓJILI: Borrachín, aficionado con exceso al alcohol. (Otros dicen Trunquilimójili)

drunk guy with bottle cartoon illustration
Aficionado al trinquilimójili

GUSTAR MÁS LA MARCHA QUE A LOS GRANADEROS: Excesiva afición a la fiesta y la juerga.

GUSTAR MUCHO EL MANTECOBER: Estar predispuesto siempre al sexo. (Por un antiguo postre llamado así)

mantecober

GUSTAR MUCHO EL PIRRAQUE: Tener demasiada afición al vino (o al alcohol en general).

¡HA ENTRAO LA LANGOSTA!: Queja cariñosa por el expolio de víveres al comer alguien con apetito o en exceso.

HA ESTAO EN LA PUERTA DE LA CARIDÁ: El que lleva mucha calderilla (por las limosnas)

HABA: Inflamación en la piel por picadura de algún animal o reacción alérgica.

HABERÍO: Aquí son los aperos de labranza, cuando en realidad son el conjunto de ganado o animales de labor.

HABITACIÓN PARÁ: Dependencia del hogar en la que no se hace vida habitualmente o se tiene cerrada.

HABLANCHÍN: Locuaz, parlanchín.

HABLANDO MAL Y PRONTO: Expresión de disculpa que suele decirse antes o después de una palabra considerada malsonante.

HACER BUENA ORILLA: Meteorología óptima, soleada, sin viento y con temperatura agradable.

HACER FULLA: Hacer novillos, inasistencia al colegio. Hacer pellas // Faltar al trabajo.

HACER MEAR SAFRÁN: Hacerle la vida imposible a alguien.

HACER PIE: Mantenerse posado con los pies sobre el fondo y con la cabeza sobre el agua.

HACER PIJICOS DE BARRO PA LOS ANGELICOS DEL BELÉN: Realizar tareas muy delicadas y difíciles.

HACERSE “MISTOS”: Romperse algo en muchas partes.

HACERSE EL LONGUI: No darse por enterado de algo // Actuar disimuladamente.

HACERSE LA HIEL: Temor de los cartageneros, si no se consigue algo que se desea mucho, a que se “reviente la hiel”.

HACERSE UNA BILBAÍNA: Masturbación masculina.

HACERSE UNA GARIGOLA: Masturbarse.

HACERSE UNA PERIGOLA: Masturbarse.

HACHONES: Grandes cirios que antiguamente llevaban los capirotes en las procesiones.

HACHOTE: Vara o bastón, con adornos y luz, que portan los CAPIROTES (penitentes) en la Semana Santa.

hachote
Hachote

¡HALA, YA L’HAS ESTRENAO!: Ironía para cuando cae una mancha en una prenda nuevecita.

HARTO DE VIVIR: Se dice de las cosas que están muy usadas o los alimentos muy pasados.

HASER FÚ COMO EL GATO: Marcharse vencido, apesadumbrado.

HASER GILILLO: Hurtar, hacer pequeños robos al descuido.

HASERSE CARBONATO: Romperse, destrozarse.

HASTA QUE NO PASE EL ÚLTIMO GATO, NO DIGAS ZAPE:  Invita a no cantar victoria antes de tiempo.

HATO: Vestido, vestimenta, sayo.

hato
El hato (hábito) no hace al monje.

HAY QUE JOERSE Y MEAR A PULSO: Expresión de contrariedad y pesadumbre.

HAZTE P’ALLÁ QU’ERES MU NEGRO, LE DIJO GRAJA AL CUERVO: Equivalente de que siempre habla quien tiene por qué callar.

HAZTE P’ALLÁ QUE TE TIZNO: Apártate, déjame sitio.

HELOR: Para la RAE es frío intenso. En Cartagena no lo es tanto, es soportable.

HIGO VERDAL: Higo tardío.

HIJICO/A: Hijoputa en términos amistosos y amables, bordesico.

HIJO DE LA CLANCA PELÚA: Se dice al que se cree con derecho a todo.

HIJO DE LA POLLA ROJA: Mimado, predilecto, afortunado, suertudo.

hija-de-la-polla-roja
Hija de la polla roja

HIJOPUTICA: Individuo que es un lobo con piel de cordero.

HILO GRAMANTE: Hilo bramante, hilo de cáñamo.

gramante-hilo-de-canamo-bramante
Gramante

HINCHAR EL PERRO: Malmeter, crear discordia.

hinchar-el-perro
“Hinchar el perro” una práctica habitual en la política y el periodismo.

HINCHARSE A LO PAVO: Comer con exceso.

HIRO PITO: Histórico guardia cartagenero regulador del tráfico, que tenía rasgos orientales. Se le suponía un parecido con el emperador de Jaoón Hiro Hito.

HOLGUERO: Que queda ancho, con huelgo. Holgado.

HUELE A BÓVEDA: Expresión que indica peste similar a las de los pozos sépticos y alcantarillas.

HUESO PALERA: Cuartos delanteros del cerdo.

HUEVARES: Individuo tranquilo y con cachaza.

HUEVAÚRA: Apatía, pereza, negligencia. // Testículos.

HUEVO ESCLAFAO: Huevo escalfado.

HUEVO FRITO: As de oros // Escupitajo grande (LAPO)

as de oros
Huevo frito

HUEVO SIN SAL: Persona sosa y sin gracia.

HUNDIR EL CORCHO: Llevar una decepción, defraudar.

ICUE: Pillo, sinvergüenza, holgazán, en términos cariñosos // Compañero o amigo en general.

icues
Icues jugando

IDEOSO: Malpensado, malintencionado.

IDELFONSO: Ildefonso, nombre propio. Igual que Gabriel se transforma en GRABIEL.

IDO PERDÍO: Con muchas prisas, muy rápido // Enfadado, irritado.

ido-perdio
Ido perdío

IJÓN: Aguijón, especialmente el de los insectos.

IMITAO: Algo o alguien parecido o similar a otro.

INDAGAÚRA: Investigación, averiguación.

INDEMÁS VISTA: Hasta la vista.

INFLÁ: Atracón de comida // Exceso y hartazgo de algo, por ejemplo de trabajar.

INGLÉS: Extranjero en general. Lo que hoy sería “guiri”

El guiri de antes en Cartagena
Hace tiempo, en Cartagena, todo extranjero era “inglés”.

INGÜERTO: Comida para animales de granja.

INQUIMAOR: Individuo que siembra discordia y cizaña por donde pasa.

INQUIMAR: Malmeter, sembrar la cizaña.

INSIGNIA: Insignificancia, pequeñez, insuficiencia.

INSINIA: Rodaja pequeña de embutido.

INTE: Porción breve de tiempo, Instante.

INTELIGENCIAO: Entendido, enterado, instruido.

IR A LA BUENA: Navegación con la vela hinchada y sin apoyarse en el palo de la misma.

IR A PASICO EMPRESA: Ir despacio, con calma.

a-pasico-empresa
A pasico empresa

IR A RECHINAMOTOR: Ir a toda velocidad.

IR A SU AVÍO: Ser egoísta e ir únicamente por interés particular.

IR COMO UNA ESPONJA EN EL AGUA: Marchar un asunto estupendamente y sin problemas.

como-una-esponja-en-el-agua
Esto va “como una esponja en el agua”

IR DE LIMPIO: Ir muy pulcramente vestido y aseado.

IR DE PAMPANEO: Salir de “marcha”, de fiesta.

IR HECHO UN CROMO: Expresión anfibológica. Lo mismo es ir mal arreglado y sucio que ir perfecto (pinselico).

IR HECHO UN JICHA: Ir vestido con poco orden y desastrado.

IR POR UN BANCAL DE MANCAPERROS: Atravesar una etapa difícil en la vida. (Los mancaperros son unos cardos (Cirsium acaule) con unas espinas muy respetables)

IR TÓ POR EL POLVILLO: Llevar un montón de cosas a la vez.

ir-to-por-el-polvillo
Llevarlo tó por el polvillo

IR YENDO P’ALLÁ: Estar ya en movimiento, en camino.

IRSE DE HILO: Tener diarrea.

IRSE P’ALANTE: Morirse.

IRSE POR EL OVEDAO: Atragantarse. (Irse por lo vedado)

IRSE POR LAS LERAS: Versión cartagenera de irse por las ramas. // Sinónimo también de indignarse y subirse por las paredes.

JALOQUE: Viento sureste

JALOQUICO: Jaloque ligero, uno de los vientos más agradables de nuestra comarca.

Jaloquico
Disfrutando el jaloquico.

JALUFA: Hambre.

JAMBA: Parte superior de una puerta, pintada en arco. // Mujer vistosa y bien formada.

JAMBO: Pillo, aprovechado, golfo.

JAMELGA: Puta.

JAMELGO: Vago // Desgarbado, con poca clase.

JAMETERÍA: Adulación, zalamería.

JAMÓN DE MONO: Cacahuetes (o “avellanas bastas”)

JAMPÓN: Hombre fuerte y bien parecido.

JAPIÑAR: Robar, apropiarse de lo ajeno.

JAPULIR: Desplumar a alguien, ganarle todo su dinero en un juego.

JAQUETONA: Mujer de mucha envergadura y generalmente atractiva.

JARAPA: Tela hecha con trozos y restos de otras telas // Tela en mal estado.

JARAPO: Trapo, jirón. andrajo // Masa hecha con harina, levadura, agua y vino blanco.

JARAPOSA: Aire caliente procedente del oeste en días calurosos y de calma.

JARCA: Grupo de personas que van o actúan conjuntamente. // Familia numerosa

JARDARES: Faldones de la camisa cuando se llevan por fuera del pantalón.

jardares
Jardares

JARRAO A LLORAR: Alguien con un llanto enorme y desconsolado.

JARRO DE MEAR: Orinal.

JARTÁ: Exceso en algo: trabajar, comer, dormir…

JARULLO: Plato sencillo, parecido a la sémola, y con otros diferentes ingredientes según zonas (bacalao, morcilla, etc.)

JASPA: Hambre.

jaspa
Carpanta, personaje de cómic creado por Escobar en la posguerra, uno de los tipos que más “jaspa” han pasado en España.

JASPEAR: Limpiar a conciencia.

JAUDO: Soso, sin sabor, sin sal.

JAVIA: Manicomio.

JENARES: Truhán, sinvergüenza, pícaro, vividor. // Pillo, inteligente, despierto.

JERRUMBRE: Peste.

JICHA: Pícaro, golfillo.

JILIMOJI: Ajilimójili, salsa.

JÍNJOLE: Jínjol, azufaifa.

jinjoles
Jínjoles

JIÑARSE VIVO: Cagarse encima. De miedo o literalmente.

JIPI: Sombrero del tipo jipijapa (paja fina)

jipijapa
Jipi

JIPÍO: Chillido, más de animales que de personas.

JIRIMOJI: Mezcla de cosas que no casan o sin sentido. (Por ajilimójili, salsa con muchos ingredientes para guisados)

JODEOR: Molesto, pelmazo, incordiante.

JODEORCICO: Tipo enredador y fastidioso pero que tiene hasta gracia. Equivalente a BORDESICO.

JODER LA MARRANA: Estropear o fastidiar algo o a alguien.

JOTA CARTAGENERA: Variedad de canto de la comarca de Cartagena. No flamenco.

 

JOTA DE CABO DE PALOS: Baile típico del Campo de Cartagena.

JÓVENA: Mujer joven.

JUAGARZO: Gandulazo, vago.

JUAN CAGAO: Cobarde, calzonazos.

JUAN LANAS: Cobarde, hombre poco valeroso.

JUDÍOS: Soldados romanos en las procesiones de Semana Santa de Cartagena.

judios
Soldados romanos. (Judíos para los cartageneros)

JUGAR AL TOQUE: Variedad del juego de las bolas (canicas). Todavía no está para PlayStation ni GameBoy. 🙂

JUGÁRSELO TÓ AL CALICHE: Hacer una apuesta arriesgada o absurda.

JUMARETA o FOGARETA: Hoguera.

JUNTO POR JUNTO: Algo pegado a otro, colindante.

JUSTICAMENTE: Escasamente // En el preciso momento.

KIKI: Moño o recogido de pelo pequeñito en las niñas.

KIOVAS: Mocasines, calzado moderno y bajo similar a los que usaban los indios norteamericanos (todos, no solo los Kiowas)

LA BOCANA: Espacio entre los faros de Navidad y la Curra.

cropped-entrefaros.jpg

LA CANAL: Espacio entre los pechos de las mujeres.

LA CHORRÁ: Chorrito extra de leche cuando esta se compraba directamente a los lecheros.

LA COCINILLA: Antiguo comedor benéfico para indigentes. Algo que tristemente vuelve a ser necesario.

LA COMPERDÓN: La mierda. Con perdón.

LA FÁBRICA DE LA LUZ: Zona de la Alameda donde ahora está El Corte Inglés. // Locales de Iberdrola en la calle Pintor Balaca.

LA HEBRA DE MARIMOCO, QUE COSIÓ UN CAMISÓN Y LE SOBRÓ UN POCO: Locución para indicar que algo es demasiado largo.

Hebra-de-Marimoco

LA ISLA: Barrio de Santa Lucía.

LA MUCHA GENTE, PA LA GUERRA: Locución que expresa que sobra gente en algún sitio o asunto.

LA PEPA: Antiguo coche fúnebre del Hospital de Caridad.

¡LA MADRE QUE PARIÓ A PANETE!: Locución para expresar enfado, disgusto y, a veces, con sorpresa.

LA PEQUEÑICA: Virgen Dolorosa de la Cofradía Marraja.

pequenica
La Pequeñica

LA RAYA AZUL: Zona del agua, en la playa, a partir de donde ya no se hace pie.

LA RECOVA: Los testículos

LA TARTA: Edificio de la Asamblea Regional.

La-tarta
La Asamblea Regional

LA TÍA MAÍSA, QUE BARRIENDO SE ENCONTRÓ UNA MESA: Locución para describir a una mujer no muy limpia.

Tía-Maísa

LA TORRE CIEGA: Monumento funerario al romano Tito Didio, hijo de Publio Cornelio.

LA UNIÓN: Ciudad hermana de Cartagena, resultado de la unión de los pueblos de Herrerías y El Garbanzal en 1.868.

LABRADOR DE SIETE PARES DE MULAS: Agricultor rico y con muchas posesiones.

LADERO: Ladera, pendiente.

LÁGUENA: Mezcla de anís y vino viejo al 50%. Más antiguo aún que “Láguena” se llamaba REGÜERTO o ENGÜERTO.  //  Tierra de pizarra que cubría los tejados para impermeabilizarlos.

LAMBRIJEAR: Comer de mala manera y escasamente.

LAMBRIJO: Persona muy delgada y normalmente de poco apetito.

Lambrijo-by-jotaefe
Lambrijo

LANGOSTINO DEL MAR MENOR: Lo que le gustaría ser a uno de Sanlúcar.

LANGÜESA: Mujer muy delgada.

Letizia-Ortiz.fw
La reina Letizia

LAPO: Gargajo, escupitajo, esputo // Golpe en general y especialmente bofetada (“gofetá”).

lapo

LARGA: Culebra, serpiente.

LARGAVISTAS: Prismáticos, binoculares.

LAS 400: Barriada Cuadro Santos. (En realidad eran 404 casas)

LAS 600: Barriada Virgen de la Caridad.

LAS CASAS BARATAS: Ciudad Jardín.

LAS CASAS COLORÁS: Urbanización La Rosaleda, en la calle Peroniño.

LAS CASAS DEL ZORRA: Torreciega.

LAS HIJAS DE BLAS, QUE SE LEVANTAN DE LA CAMA Y SE PONEN A DESCANSAR: Crítica irónica con quienes no trabajan nunca.

LAS PÍLDORAS DE RESISTENCIA DEL DOCTOR NEGRÍN: Las lentejas, durante la guerra civil.

LAS QUE NO HAN DAO ESTÁN AL CAER: Respuesta irónica a la pregunta “¿Qué hora es?”

LATIGAZO: Tomarse una bebida alcohólica. // Descarga eléctrica.

LAVACIAS: Aguas sucias resultantes de lavar la ropa.

LAZOS: Cintas con los colores de las hermandades que los cofrades lucen en las solapas.

LE DIO UN ENSE: Le dio un dolor o mal desconocido. Término arcaico del Campo de Cartagena.

LEANDRA: Peseta.

peseta
Leandra

LEBECHÁ TARDÍA: Lebeche nocturno, poco habitual en la costa de Cartagena.

LEBECHÁ: Destrozos o molestias causadas por una etapa de viento lebeche fuerte.

LEBECHASO: Lebeche muy fuerte y destructivo.

LEBECHE JORNALERO: Lebeche diurno.

LEBECHE: Viento de origen sudoeste.

LEBECHICO: Lebeche suave y agradable.

LECHEANÍS: Anís seco con un poco agua. Lo mismo que Paloma.

LEGUIS: Polainas de tela negra que cubren las pantorrillas de los granaderos.

LEJA: Balda, estantería.

LEJOTES: Lugar que queda muy retirado.

LENGUA: Pastel abizcochado alargado y plano.

LERA: Muro bajo de separación.

Lera-y-gorrion-de-lera
Gorrión de lera

LEREL’LE: Vulva. // LEREL’LES: Testículos.

LETONES: Gónadas (testículos) en los peces.

LINGOTAZO: Consumición de una bebida alcohólica.

lingotazo
Darse o tomarse un lingotazo

LINGOTE: Vulva, coño.

LIRONES: Semillas del eucalipto. Una munición extraordinaria para los canutos.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Lirones

LISTOPAN: Pillo, avispado, astuto, bribón.

LLAMPAR: Tener mucha hambre. Se suele usar en gerundio (ESTAR LLAMPANDO).

LLAMPEAR: Relampaguear.

LLAMPO: Relámpago o rayo.

llampear

Llampos

LLAMPÚA: Pez Lampuga, dorado, dorado-delfín.

llampua
Llampúa

LLANDA: Bandeja metálica empleada en hornos particulares o comerciales para asar alimentos o hacer pan.

LLANQUETE: Chanquete.

chanquete
Llanquete

LLANTERA: Lloro abundante y desconsolado.

Llantera-by-Jotaefe
Llantera

LLENETICO: Completamente lleno.

LLEVAR (O ESTAR CON) LA PERA: Estar atontado, despistado, desorientado.

LLEVAR EL PRÁCTICO A BORDO: Estar alguien en las últimas, cercano a su muerte.

LLEVAR EN DANZA: Utilizar muchas cosas a la vez, sin poner orden en nada.

LLEVAR LA TORRIJA ENCIMA: Estar atontado, poco despierto, poco atento.

LO CHOCOA: Lugar en la Barriada de San Félix

LO QUE LE PASÓ A CLAVIJO, QUE SE CAYÓ DE ESPALDAS Y SE PARTIÓ EL PIJO: El colmo de la mala suerte por aquí.

LOBARRO: Róbalo, lubina.

Lobarro-by-jotaefe
Lobarro (Lubina o Róbalo)

LOS BLOQUES: El rompeolas.

Los Bloques
Rompeolas

LOS CABALLITOS: Tiovivo, feria infantil en general.

los-caballitos
Los caballitos

LOS CABREAOS AL MUELLE: Expresión que se dice a los que se enfadan, para mostrarles lo poco que preocupa su enfado.

LOS CHIRIPAS: Lugar en el Barrio de San Antón.

LOS DIABLOS ROJOS F.C.: Antiguo equipo de fútbol cartagenero.

los-diablos-rojos
Los Diablos Rojos F.C.

LOS HOMBRES DE HARRELSON: Brigada nocturna de la Policía Local, en sus inicios.

LOS IGUALES: Cupón de la ONCE o la Casa del Niño.

cupones-once

LOS MOLINOS GALLEGOS: Parte del Barrio de la Vereda de San Félix.

LOS MOLINOS: Barrio de Peral.

LOS PINOS: Hospital de la Caridad.

LOS TECHOS BAJOS: Viviendas frente al muelle de pescadores de Santa Lucía, con altura inferior a la habitual.

LÚBANO: Lúgano, variedad de jilguero verdoso. // Pillo, pícaro.

lugano
Lúbano

LÚBRICA: Rúbrica. ¡Anda que vaya tela este cartagenerismo también… 🙂 !

LUEGO A LUEGO: Momento en el tiempo no definido pero que suele estar ya cercano.

MACHACO: Uno de los patos del “Castillo de los Patos” (Parque Torres) hace ya muchos años.

MACHO CASTELLANO: Mulo.

macho-castellano
Macho castellano

MACHO PINDONGO: Mujer a la que no es fácil encontrar en su casa. Callejera.

MACHORRA: Mujer de aspecto varonil // Lesbiana // Mujer estéril.

MACOCA: Golpe dado en la cabeza con los nudillos, capón.

MACOCO: Fruto maduro en exceso // Estado de que ocurra algo inminente. // Persona de edad avanzada.

macoco
Plátanos macocos

MACULILLO: Golpe que se da en la parte de atrás de la cabeza.

maculillo
Maculillo

MADREOVEJA: Nombre cartagenero de la planta medicinal Caléndula Arvensis.

calendula_arvensis
Madreoveja

MADRILEÑO: Cateto, pueblerino, garrulo.

MAESTRAL: Viento mistral.

MAESTRALICO: Viento norte (mistral) que suele hacer estragos en las cosechas.

MAGANTO: Vago.

maganto
“Bartolo, as de los vagos” fue un personaje muy popular del famoso TBO. Lo dibujaba Palop

MAGROSO: Tocino con apreciables vetas de carne entre la grasa.

MAÍCA: Mamá, en forma muy cartagenera y cariñosa.

MAJINCAR o MAJENCAR: Cavar la tierra de forma superficial.

MAL DOLOR TE DÉ EN MIS PARTES: Maldición absurdo/humorística, muy propia de Cartagena.

MAL GEROR: Mal humor, mal talante.

mal-geror

MALACATÓN: Melocotón.

MALAFOLLÁ: Además del antipático per se, también es el que quiere ser gracioso y simpático sin lograrlo.

MALASOMBRA: Bocadillo cartagenero a base de hueva, jamón y aceite de oliva.

MALDITOS: Capirotes que portan insignias y desfilan delante de su tercio.

malditos
Malditos

MALENGUE: Estar malucho, enfermizo.

MAMELLAS: Tetas.

las mamellas 2
Las mamellas

MAMELLERA: Sostén, sujetador.

MAMIBLÚ: Felación.

¡MANDA ROMANA!: Expresión de admiración o sorpresa por algo extraordinario.

MANDAO: Si se hace, es un recado. Si se da, es un guantazo.

MANDAR A TOMAR VIENTO A LA FAROLA: Desentenderse de alguien que se ha enfadado por algo.

MANDAR A ZURRIR MIERDA CON DOS CAÑAS / o / CON UN LÁTIGO: Mandar a la mierda.

MANDINGA: Persona de poco ímpetu y ánimo. Flojo, apocado.

MANFERLÁN: Prenda larga de abrigo a modo de gabán. El nombre correcto es Macferlán.

MANFLORITA: Homosexual, gay. Expresión usada antiguamente, sobre todo por mujeres.

MANGONEAR: Robar, hurtar. // Acciones poco limpias para conseguir algún beneficio.

MANGUITOS: Piezas de raso que cubren los antebrazos, bajo las bocamangas de las túnicas.

MANGURRINO: Marrano, guarro.

MANI: Ahora es manifestación, pero antes era azulejo.

azulejo
Mani

MANIFACERO: Entrometido o entremetido.

MANILLA: En los bolos cartageneros, el que desempeña el cargo de capitán del equipo.

MANIVELA: Manija, mango, manecilla.

MANOS CON MONDONGO: Plato típico de callos con garbanzos, hierbabuena y manos de cerdo.

MANRUBIO: Marrubio. Planta sobre la que la tradición dice que se debía orinar para curar el aliacán (ictericia)

06-marrubium-vulgare-vista-superior-medium
Manrubio

MANTOS: Capas que cubren a las Vírgenes desde la cabeza hasta la peana del trono, bordados ricamente.

manto
Manto

MAÑICAS: Mañoso.

MAR MENOR: Bebida alcohólica hecha con whisky, ron, azúcar, hielo picado y limón.

MARCAÍCA: Persona que ya pasó la juventud.

MAREAR LA MIERDA: Contoneo excesivo de las caderas por las mujeres.

MARETICA: Mar un poco movida.

MARGUAL: Soplillo, rueda de esparto que se utiliza para avivar el fuego.

6f07da66cc62f0be6da13aa6f489aa36
Margual – Foto: Pinterest

MARICONAZO: Hombre heterosexual pero que gusta de entrometerse en asuntos de mujeres.

MARINERA: Tapa consistente en una rosquilla con ensaladilla rusa y una anchoa sobre ella.

Rosquilla con ensaladilla rusa y una anchoa sobre ella.
Marinera

MARINERO: Tapa consistente en una rosquilla con ensaladilla rusa y un boquerón (aladroque) en vinagre sobre ella.

MARIPOSA DE LA LUZ: Palomilla noctura.

mariposa-de-la-luz
Mariposa de la luz

MARMELLAR: Masticar haciendo ruido y con la boca abierta.

MAROMO: Esposo o pareja de una mujer // Tipo, individuo, en tono despectivo // Pene

MARRANDONGONA: Mujer poco limpia, desaseada, que no cumple con sus tareas domésticas.

MARRO: Marra, almádena, martillo pesado y de astil largo.

marro
Marro

MARUSA o MARUSÓN: Hombre afeminado.

MÁS BASTO QUE UNAS BRAGAS DE ESPARTO: Exclamación que se explica por sí sola.

MÁS CAMOTO QU’EL ÁNGEL: Cabeza grande. Por Ángel, un famoso enano que vivió en Cartagena.

MÁS COSICAS…: Invitación del vendedor a seguir comprando por parte del cliente.

Mas-cosicas
Más cosicas…

MÁS GANDUL QUE’L NEGRO DEL MUELLE: Ser vago y perezoso. Por un negro cubano llamado Seneque trabajador del puerto.

MÁS HAMBRE QUE CARRACUCA: Apetito voraz.

MÁS LARGO QUE UN DÍA SIN PAN: Periodo de tiempo que se hace excesivamente largo // Persona de estatura elevada.

MÁS LIMPIO QUE’L JASPE o QUE UN JASPE: Algo extremadamente limpio.

MÁS LISA QUE LA ESPALDA D’UN VIOLÍN: Mujer escuálida y de pocas curvas.

MÁS MALO QUE EL BALADRE: Tener mucha maldad. (El baladre es en Cartagena la adelfa, planta decorativa y venenosa)

baladre
Baladre – Foto: Región de Murcia Digital.

MÁS MALO QUE LOS MISTOS DE TRUENO (o DE CLUJÍO): Se dice de los niños problemáticos y revoltosos.

MÁS NEGRO QUE LOS HUEVOS DE GÓMEZ: Algo muy oscuro.

MÁS PESAO QUE LA CORTINA DEL MÁIQUEZ: Lento, aburrido, cansino. Por las enormes cortinas de terciopelo del Cine Máiquez.

MÁS PESAO QUE’L JAIME: Pelmazo. (Por el acorazado “Jaime I” hundido en Cartagena durante la Guerra Civil)

Jaime-I
El acorazado Jaime I

MASCÓN: Impertinente, irreverente, molesto.

MASOQUEAR: Vacilar, no tener seguridad.

MASUECO o MAZUECO: Hombre que es dominado por su esposa, calzonazos.

MATACHÍN: Matarife, jifero. Uno de mis abuelos fue Enrique el Matachín.

MATAHOMBRES: Escarabajo negro con rayas rojas.

matahombres
Matahombres

MATAOR: Copo en la red donde se concentra el pescado que ya no puede salir.

MATAPERROS: Nombre que antes que se le daba al barrio de Vista Alegre.

MATAÚRA: Úlcera, herida.

MATERIAL: Término con el que se designa el cuero en general.

MATRIMONIO: Tapa compuesta por un boquerón y una anchoa.

matrimonio
Matrimonio

MATUJA: Mala hierba // Mata pequeña.

MAYERO: Albaricoque temprano, recogido en el mes de Mayo y, normalmente, pequeño.

MAYORDOMO: Miembro del Cabildo de mesa Californio. Equivalente al COMISARIO Marrajo.

MAZACOTE: Persona o cosa grande, basta, densa, torpe.

Mazacote
Mazacote

¡ME CAGO EN DIEZ!: Expresión para expresar contrariedad, enfado, fatalidad, problemas.

¡ME CAGO EN DIOLE!: Exabrupto de contrariedad y enfado.

¡ME CAGO EN LAS BREVAS RAYÁS!: Expresión que indica estar de muy mal humor.

MECACHIS EN LOS MOROS MAREAOS: Expresión popular de enfado, contrariedad, disgusto.

MEDIA LEGUA: Barrio cartagenero de la diputación del Hondón. (Media legua= 2.750 mts. distancia aprox. del barrio a la ciudad)

MEDIALUNA: Bizcocho semicircular relleno de crema.

medialunas
Mediaslunas

MEDIOPEO: Hombre bajito y de escasa fortaleza.

MEDIOMUNDO: Persona alta y fuerte, de complexión robusta.

MEJILLÓN: Vulva.

MELGUIZO o MERGUIZO: Mellizo.

MELÓN DE AGUA: Sandía.

MELÓN DE AÑO: Melón.

MELÓN DE GARRAMETA: Melón de olor bueno y suave. Se refiere al melón “de año”, claro, no a la sandía.

MELÓN LUNERO: Melón robado en el bancal por la noche.

Melón-lunero
Melón lunero

MELSA o MERSA: lentitud, calma excesiva, impasibilidad, parsimonia.

MELVA DE DOS BUCHES: Aparato reproductor masculino completo.

MELVA: Pene

MELVO: Vulva

MENDRUGONES: Varices // Nódulos de celulitis.

MENDRUGUERO: Pedigüeño, mendigo.

Mendruguero
Mendruguero

MENGAJO: Niño de pocos años o de baja estatura.

¡MENUDA HERRAMIENTA!: Se dice de quien es una mala persona y un sujeto de cuidado.

¡MENUDA PÚA ESTÁ HECHO!: Se dice de quien es muy astuto, taimado, peligroso, etc.

MENÚO: Algo de tamaño pequeño. Sin llegar a chispica, claro.

MENÚOS: Hijos pequeños, nietos.

MESANA: Garrafa pequeña.

Mesana
Mesana

MESEGUERA: Uva blanca y dulce utilizada habitualmente para hacer vino.

METER EN VEREA: Llevar a alguien al buen camino.

METER LA CABEZA (o LA CABESA) : Conseguir un trabajo de contrato indefinido. Insólito: desapareció del mundo el empleo antes que el término que lo define.

METERLA HASTA EL CONCO: Equivocarse estrepitosamente, meter la pata.

METERSE HASTA EN LOS CHARCOS: Ocuparse de asuntos ajenos que no corresponden.

METÉSERLA POR LA RETAMBUFLA: Conseguir algo de alguien con mentiras, artificios y engaños.

METRALLA: Calderilla, monedas sueltas.

MEZCLA: Granizado de limón y horchata. // Pan con fiambre (embutidos).

MIAJICA: Porción o ración escasa de algo, normalmente comestible.

MICAELA: Marcha típica de los granaderos, compuesta por el músico napolitano Nicolás Porpora.

MICHIRONES: Plato típico cartagenero a base de habas secas principalmente, que le dan el nombre.

michirones
Michirones cartageneros

MIENTRAS RULA NO ES CHAMBA: Mientras que hay vida hay esperanza. Mientras la bola ruede, no es “chamba” y no puede descalificarse al jugador.

MIERDERÍO: Abundancia de suciedad.

MIGAS DE POBRE: Pan duro remojado y rehogado con manteca y dientes de ajo. Se añaden tropezones (tocino, longaniza). Comida o cena.

MIGAS DE RICO: Igual que las de pobre, pero sin tropezones, porque se toman para desayunar, con chocolate o café.

MIGUELES: Miguel.

MILENTA: Infinidad, muchos, cientos, miles.

MIMÍ: Vulva.

MINGA: Pene

MININA: Batata // Pene, especialmente en los niños.

minina - batata
Minina (batata)

MINSA: Persona aparentemente inofensiva pero que es un lobo con piel de cordero.

MINSICO: Individuo sin gracia y con malas intensiones.

MIRA LO QUE TE DIGO: Como el “Mirusté” de los políticos, se dice cuando se cree uno en posesión de la verdad o como amenaza.

MISTO: Fósforo, cerilla.

mistos
Mistos

MISTOS DE TRUENO o DE CLUJÍO: Tira de cartón con explosivos pegados que explotaban al rascarlos.

mistos-de-trueno-o-de-clujio
Mistos de trueno

MOCHO: Pieza que cubre la cabeza de los nazarenos.

MOJAMA: Persona muy delgada y seca, de carnes escasas y magras.

MOJETE MURCIANO: Ensalada hecha con tomates en conserva, aceite, olivas de cuquillo, cebolla y huevo duro.

mojete-murciano
Mojete murciano. Foto: www.elpucherodehelena.blogspot.com

MOJETEO: Mojar o sopar pan en alimentos // Murmuración, chismorreo.

MOLDEAR: Defecar con forma y con heces consistentes.

MOLDES: Agujas de hacer punto o calceta.

Moldes

MOLINILLO: Simiente de la planta diente de león.

molinillo
Molinillo

MOLLEJA: Migaja de pan.

MÓLLERA: Bacaladilla dicho en cartagenero.

bacaladilla
Móllera

MOLONDRA: Cabeza excesivamente grande.

MOLONDROSCO: Fritada a base de masa de morcillas y trozos de hígado de cerdo. El festival del colesterol.

MONA DE PASCUA: Bollo hecho con huevo, harina, aceite, azúcar y levadura. En el centro lleva un huevo duro.

Monas de Pascua

MONA DE PILATOS: Mona de Pascua pero la masa, en lugar de bollo, es como la de los rollos de Pascua.

mona-de-pascua
Mona de Pilatos

MONDONGÓN: Persona gruesa y parsimoniosa.

MONIATO: Pene // Boniato // También se le dice, erróneamente, a la batata, que es mucho más dulce que el boniato.

MORADO: Marrajo, “marra”.

Marrajo

MORCÓN: Embutido similar al chorizo pero con tripa cular o morcón (intestino grueso)

morcon
Morcón

MORCONICO: Persona bajita y gorda, especialmente los niños.

Morconico_color
Morconico

MORISCO: Jaloque, viento de origen sudeste.

MORSIGUILLO o MORCIGUILLO: Murciélago.

Morsiguillo-color
Morsiguillo

MOSQUERA: Flecos para el morro de los burros y evitar las molestas moscas. Ya no hay burros pero moscas sigue habiendo.

MOSTOSO: Algo espeso y pringoso.

MOSTRUARIO: Muestrario. Esta es una de mis palabras cartageneras para enmarcar.

MOTE: Ítem. Cada uno de los elementos que forman una relación, lista o documento.

MOVERSE MÁS QUE UN GARBANZO EN LA BOCA DE UN VIEJO: No estarse quieto, estar nervioso.

MUELLE ALTO: Muelle de Alfonso XII.

MUELLE BAJO: Dársena de botes.

DSCN3784
Muelle bajo

¡MUÉRETE POR LOS CANARIOS!: Expresión para indicar que algo se deja por imposible o perdido.

MUJERES QUE FUMAN / MUJERES QUE HABLAN A LOS HOMBRES DE TÚ: Prostitutas.

MUJERÍO: Grupo de mujeres.

MUJO AL HORNO: Asado de mújol con patatas, típico plato cartagenero.

MUNCHO: Mucho. Una de las pocas expresiones mal dichas de mi tierra que no me hacen gracia alguna.

MURIÁLAGO o MURCIÁLAGO: Murciélago. Véase “morsiguillo” un poco más arriba.

MURRIO: Triste, apenado, melancólico.

murrio
Emoticono de “murrio”

NÁ ENTRE DOS PLATOS: Hacer algo de forma discontinua, no constante.

NABICOL: Colinabo o naba. Cruce entre repollo y nabo.

nabicol

Nabicol

NACEDERO: Vagina.

NAÍCA: Nada de nada. Nada en absoluto.

NANZA: Nasa, arte de pesca o cesta para pescado.

Nanza

NARANJA DE OMBLIGO: Naranja de la modalidad californiana.

naranja-de-ombligo
Naranjas de ombligo

NARANJAS DE LA MIGALOTA: Naranjas de una zona del valle de Escombreras.

NENICO: Niño o zagalón que ha cometido alguna trastada. El superlativo (siempre en plural) es NENICOS DE BELÉN.

NI ALLÁ ARRIMAO: Ni por asomo, en absoluto.

¡NI LA PURGA DE BENITO!: Locución para calmar a recriminar a alguien muy impaciente, con demasiada prisa.

¡NI MIL (o QUINIENTAS) PALABRAS MÁS!  Expresión con que se da por zanjada rápidamente cualquier cuestión.

(Apunte y sugerencia de FranCT, un cartagenero en Valencia)

NIQUELAO: Corte de pelo muy intenso, de esos que “se ven las ideas”.

Niquelao

NISPERERO o NISPOLERO: Níspero (árbol)

Nisperero o Nispolero

NÍSPOLA: Persona o cosa pequeña.

NO CABER UN CAÑAMÓN POR EL CULO: Estar muy satisfecho y orgulloso.

NO CANTAR NI PAJA PA COLCHONES: Cantar muy mal, muy desafinado.

Uno que no canta ni paja pa colchones.

NO DAR NI UN SOPLO EN UN OJO: Negar cualquier tipo de ayuda o apoyo, por insignificante que sea.

NO ERA NADA LO DEL OJO Y LO LLEVABA UN PERRO EN LA BOCA (o Y LO LLEVABA EN LA MANO): Para referirse a quien es el colmo de la apatía y despreocupación.

NO ES MENESTER: No hace falta, no te molestes, no es necesario.

NO LA ENJUAGUES QUE’S P’AL MISMO: Forma de pedir que le llenen a uno la copa o el vaso de nuevo.

NO ME TOMES POR EL TOPI: ¡A ver si te crees que soy tonto! (Sería el Luisma de la serie “Aída”)

¡NO SE VALE!: Cuando los niños jugaban con otros niños, era algo así como el “tiempo muerto” en el baloncesto.

NO SOLOSTRAR: No aguantar, no soportar, no “tragar” a alguien.

NO TE CALIENTES, SIMÓN: Forma de llamar a la realidad a quien se monta el cuento de la lechera.

NO TE LO COMAS DE VISTA: Advierte de alguien con malas intenciones aunque no lo parezca. (Común también en Andalucía)

NO TE PELES, TÓ’ PA VINO: Crítica irónica a quien se considera que lleva el pelo demasiado largo o desarreglado.

NO TENER CORREA: Ser excesivamente irritable, no tener sentido del humor.

NO TENER QUIEN TE LA EMPATILLE: Ser el número uno, no tener competencia en algo.

NO TIENE PAN SUYO: Expresión para referirse a alguien que es muy desprendido y generoso.

NO VER UN PIJO LIAO EN UN CALSETÍN: Tener muchas dioptrías o estar muy oscuro.

NOS VAN A COBRAR EL GUSTO Y LA GANA: Expresión que indica que se pagará un alto precio por algo.

NUCLA: Nuca. De ahí que desnucarse sea ESNUCLARSE.

NUEVECICO: Nuevo es nuevo, pero nuevecico es sin estrenar.

NULO: Nube, nubarrón. // Nublado. En Cartagena, nublarse es ponerse nulo.

ÑOÑA: Mierda encontrada en la vía de paso del peatón.

ñoña-color

ÑORA: Pimiento de bola. Cuando vinieron de América se les concedió su cultivo a los monjes del convento de La Ñora, en Murcia.

ÑORDA: Mierda, excremento (sobre todo si es grande y se ha pisado). Equivale a NOÑA.

ÑUSCO: Pedrusco //. Mendrugo // Zurullo.

OBISPICO: Niño pequeño con sobrepeso.

OBISPO: Hombre gordo. // Morcón, embutido hecho con el estómago o parte más gruesa de las tripas del animal.

OJALÁ EXPLOTES COMO EL JAIME: Maldición por el acorazado “Jaime I” que estalló en el puerto de Cartagena.

Jaime-I

OJALÁ TE DÉ UNA DIARREA CON HIPO: Maldición cartagenera terrible, si se cumple.

OJOPAVA: Bizco, tuerto o con algún problema en la vista.

OJOPOLLO: Callo en los dedos de los pies. Otros, más cultivados, le llaman ojo de gallo.

OJOS DE CABRA u OJOS DE LIEBRE: Persona con los ojos oblicuos.

OJOS PIRRIS: Ojos pitarrosos o pequeños.

 

OJOSOL: Insolación // OJICO DE SOL: Insolación leve, sobre todo en los niños.

OLISCA: Mal olor, peste.

OLISCÓN: Entrometido, indiscreto, excesivamente curioso y husmeador.

OLIVERA: Olivo.

OLIVICA COMÍA, GÜESESICO AL SUELO: Equivalente cartagenero de “Sin prisa, pero sin pausa”.

OLIVOS: Ramas que portan los nazarenos en la procesión “de la burrica”, el Domingo de Ramos.

OLLA DE CERDO: Plato hecho con cerdo (oreja, espinazo, morcilla, tocino) más arroz, habichuelas, y diversas verduras.

OLLA GITANA: Potaje hecho con garbanzos, calabazas, peras y judías verdes.

OLLA PRONTO: Olla exprés o a presión. Por la antigua marca “Pronto”.

OLOR A DÁTILES MAURICOS: Olor a alcohol típico de los alcohólicos.

 

A dátiles mauricos
Olor a dátiles mauricos. Olor típico y desagradable.

ONTURA: Untura, linimento, pomada, ungüento. // Friega, acción de untar.

ontura
Ontura

OPILÁ: Mujer no fértil.

OREJETA: Vulva.

OSCURO DE ALBA: Periodo desde que se pone la Luna hasta que empieza a amanecer (clarear).

OSCURO DE PRIMA: Periodo desde que anochece hasta que sale la Luna por el este e ilumina.

OTRO QUE TAL BAILA: Locución para mostrar enfado por un nuevo motivo que se suma a otros anteriores.

OVEDAO: Laringe, garganta.

PA QUÉ QUEREMOS MÁS…: Expresión de prevención ante un riesgo posible.

PA’ TI EL DURO o PA’ TI LA PERRA GORDA: Darle la razón a alguien con tal de no discutir.

PACHORRA: Tranquilidad, cachaza, parsimonia.

PAGAMENTA: Sueldo, salario.

PAJARÉ: Pícaro, truhán, aprovechado.

pajare
Menudo pajaré

PAJARERO: Cazador furtivo de pájaros con redes. No confundir con PAJARISTA.

PAJARICO DEL AGUA: Herrerillo.  Se llama así porque en el campo de Cartagena dicen que su canto anuncia lluvia.

herrerillo

PAJARISTA: Criador y aficionado a los pájaros.

Pajarista_color
Pajarista, que no pajarero.

PAJARITA DE LAS NIEVES: Lavandera blanca, aguzanieves.

pajarita-de-las-nieves
Pajarita de las nieves

PAJEL: Breca o Pagel (con G). Pez mediterráneo comestible muy estimado al horno.

pagellus_erythrinus
Pajel

PAJITA: Tubo vegetal o de plástico para sorber líquidos. Antes era PAJA (políticamente incorrecto) o CAÑA (confusión con cerveza).

pajita
Pajita

PAJIZO: Pálido, de color enfermizo.

pajizo
Pajiza

PALA o PALERA: Chumbera, higuera chumba, nopal.

PALLUELAS: Varicela.

PALOMA: Agua con un poco de anís seco.

PALOMINO: Mancha marrón en ropa interior por limpieza incompleta del trasero.

PALOMO: Perro blanco

perro-blanco
Palomo

PAMPANEO: Circunstancias, ambiente de algún lugar o reunión. Habitualmente se dice cuando hay tensión.

PÁMPANOS: Orejas grandes y separadas de la cabeza.

pámpanos.jpg
Carlos de Inglaterra – Los pámpanos más famosos del mundo  – Caricatura de John Cox

PAMPLINERO: Cobista, adulador.

PAN Y PESCAO: Se llama así a cualquier cosa banal y de escaso valor.

PAN, PIJO Y HABAS: Respuesta sarcástica de las madres cartageneras a la cansina pregunta de “¿qué hay pa comer?”

PANAERA: Golpiza, paliza // Ganar por muchos tantos de diferencia.

PANCETA: Beicon, tocino del bajo vientre del cerdo.

PANERO: Aficionado a comer pan.

PANIZO: Maíz

PANOCHA: Mazorca de maíz // Persona pelirroja

panocha
Panocha

PANOCHO: Relativo a la huerta de Murcia, ya sea su lenguaje o su habitante.

PANSÍO: Revenido, consumido, maduro en exceso, reblandecido.

PAPELETA: Problema, “marrón”, conflicto, lío, embrollo, encargo desagradable.

PAPO: Vulva.

PARALÍS: Parálisis.

PARARSE: Ponerse o estar de pie. Muy extendido también en Hispanoamérica.

PARDELA: Afeminado.

PARECER EL CEPILLO DE LA CARIDAD: Llevar mucha calderilla.

PARECER LA CASA DE LA CAÑÍ: Ambiente desmadrado que recuerda a un famoso prostíbulo cartagenero.

PARETA: Pared.

PARPAGUEAR: Parpadear.

PARROCHA: Sardina pequeña, sardinilla.

PARTIDARIO: Persona que va a medias con otro en alguna cosa. Es decir, mediero.

PARVÁ: Cantidad grande de cosas o de personas.

PASAR LA GARLOPA: Someter o domesticar a alguien rebelde y problemático.

PASARLO PEOR QUE BARCELÓ EN LA MAR: Expresión que indica el padecer muchas adversidades y contratiempos.

Barcelo-color
Almirante Barceló

PASE MISÍ PASE MISÁ: Sistema de elección de componentes de equipos en juegos infantiles. Imposible resumir en 140 caracteres.

PASEAR LA SETA: Callejear (las mujeres).

PASEO DE LOS INNUMERABLES MÁRTIRES DESCONOCIDOS DE LA LIBERTAD: Nombre del Paseo de Alfonso XIII en 1938.

PASIMONIA: Parsimonia, lentitud, cachaza.

PASTEL DE CIERVA: Pastel dulce-salado del Mar Menor. A base de pollo, huevos, harina, leche, azúcar y manteca.

pastel-de-cierva
Pastel de cierva

PASTEL DE MOÑO: Típico cartagenero, redondo, relleno de cabello de ángel y hecho harina, huevos, leche y azúcar.

PASTELÁ: Mierda grande.

PATACHULA: Persona coja (a la que le falta una pierna o que está impedida temoralmente).

patachula
Patachula

PATAS DE ALAMBRE: Piernas muy delgadas (como las del chinche preñao)

PATATAS VIUDAS: Patatas fritas cuyo triste acompañamiento es perejil, ajos, pimienta y limón.

patatas-viudas
Patatas viudas

PATATAS Y GÜEVO CON ALMÓNDIGAS DE BACALAO: Comida tradicional para guardar vigilia en cuaresma, y sobre todo en Viernes Santo.

PATICORTO: Persona de piernas cortas y tronco largo.

PATILICO: Patio pequeño.

PATITUERTO: Persona que al andar junta las rodillas y separa los pies.

PATULEA: Multitud, muchedumbre, grupo de gente.

PAULINA: Chinche de campo o zapatero.

PAVA: Pedo, ventosidad // Coliflor // Suerte // Fallo, golpe en falso dado en el billar.

PAYUELAS: Varicela. (En realidad las payuelas son las llamadas “viruelas locas”)

PEANAS: Pies demasiado grandes.

PECHOLATA: Hombre de pectorales muy abultados.

PEGAO POSTIZO: Algo que no es natural, que desentona. Por tradición: yernos y nueras a ojos de las suegras.

PEGAR UNA MIERDA: Contagiar una enfermedad venérea.

PEGOTE: Persona baja.

Pegote-by-Jotaefe
Pegote

PEJIGUERA: Achaque, enfermedad // Problema, dificultad // Conversación pesada y molesta

PELA: Aquello que se cargó el euro y tanto echamos de menos ahora. Peseta.

PELAGARTAR: Pedregal donde es imposible cultivar ninguna hortaliza o fruta.

PELEANTA: Arrabalera, mujer que causa escándalos.

Pleantaaaa
Peleanta

PELENDENGUES: Testículos // Exceso de requisitos y formulismos // Restos de suciedad en el ano por la falta de higiene.

PELÍCULAS DE LÁSTIMA: Dramas, tragedias.

PELLEJOBREVA: Persona o cosa delicada y débil.

PELO VICIAO: Cabello con forma, que resulta imposible de domar y peinar.

PELÓN: Manta no muy gruesa y no excesivo abrigo.

PELOTAS DE FRAILE: Bollos rellenos de crema y rebozados con mucho azúcar.

pelotas-de-fraile
Pelotas de fraile

PELOTAS: Albóndigas. Habitual en Navidad el cocido de pavo con “pelotas”. En Pozo Estrecho y La Palma, cosa seria.

A1-49341173.jpg
Pelotas de Pozo Estrecho – Foto Laverdad.es

PELUFA: Pelusa. Acumulación de polvo y restos varios en rincones y lugares de difícil acceso.

PENCO: Se dice de la persona que no se caracteriza precisamente por su inteligencia.

PEPITILLA o PIPITILLA: Clítoris.

PEQUEÑUJO: Pequeño en término despectivo.

PEQUEÑUSO: Niño de pocos años.

PERCHA: Zona de las tiendas y carnicerías donde se despacha el embutido y la carne.

percha
Percha

PERDICES: Trozos de lechuga (cortados a lo largo) y condimentados con sal, pimienta y un chorrito de aceite.

perdices
Perdices

PERDIGÓN: Moco extraído de la nariz con los dedos.

Haciendo perdigones
¿Qué? ¿Vas mañana de “casería”?

PERETA: Pera temprana y pequeña.

PERFOLLA o PERIFOLLA: Hoja que cubre las panochas (mazorcas) de maíz en particular o algunos frutos en general.

PERICO PELAO: Marcha lenta de los judíos en la Semana Santa de Cartagena.

PERIGALLOS o PIRIGALLOS: Saltos y brincos, generalmente acompañados de ruidos o voces.

PERO: Manzana (No todas, ha de ser del tipo “Golden” aproximadamente)

PEROL: Recipiente para cocinar, similar a la olla, pero más bajo.

PEROLA: Cabeza, cerebro // Olla de gran capacidad.

PERRAS: Dinero.

PERRENCHA: Enfado, pesadumbre, disgusto.

PERRUSA o PERREÚCHA: Disgusto, enfado.

PERSONA FALSICA: De poco fiar, hipócrita.

PERULLO: Hombre rústico y poco cultivado. Es lo mismo que GARRULO

PESAOMBRE: Pesadumbre, disgusto, malestar.

PESCAO DE LA ENCAÑISÁ: Doradas, mújoles (mujos) y otros pescados del Mar Menor.

PESCAO DE ROQUEO: Peces que suelen habitar entre las rocas, como los meros. Buenos para el caldero.

PESCATERO: Pescadero. Hay quien considera muy culto utilizar la palabra “pescatero”, cuando en realidad no existe.

PESOLAR: Bancal plantado de guisantes.

PÉSOLES: Guisantes. (Siempre en plural)

PESQUI: Inteligencia, sentido común, viveza mental.

PESTOR / PESTUCIA / PESTUFA / PESTÚFERA / PESTUZA: Peste profunda, pestilencia.

Pestufera
Pestúfera, pestufa, pestuza, pestor, pestucia… qué riqueza y variedad para algo tan desagradable.

PETACA: Vagina.

PETERA: Manía, obsesión.

PICACERA: Picor, comezón, picazón.

picacera-color
Picacera

PICAZA: Azada pequeña.

PICHA DE GATO: Caramelo relleno y alargado.

PICOESQUINA: Esquina de una casa o edificio. // Bocadillo hecho con mahonesa, atún, queso fresco y anchoas.

PIECERÍA: Conjunto de muchas piezas o partes de algo. Ikea sería la Disneylandia de las piecerías.

PIEDRA CALEÑA: Piedra caliza.

PIEDRA COCHINERA: Piedra volcánica usada en la limpieza de la piel de los cerdos.

PIEDRA DE LA JAQUECA: Fósil marino pequeño, ovalado y rojizo. Se supone que quita el dolor de cabeza.

piedra-de-la-jaqueca
Piedra de la jaqueca

PIENSAR: Alimentar con pienso a las mascotas o animales de granja. Este verbo cartagenero es tremendo.

PIENSO: Ahora se llama así a la mezcla de frutos secos. Antes era un vaso de vino tinto lleno de “torraos”.

PIJÁ: Menudencia, insignificancia.

PIJÍSTICO: Meapilas, cursi.

el-tio-Pijístico
Pijístico

PIJO: Pene // Palabra que combina y sirve para todo. Si desapareciera, habría que reinventarla al día siguiente.

PIJOTERO: Detallista en exceso. Meticuloso, quisquilloso.

PILICA: Lugar para depositar el jabón en las pilas de lavar, si es que quedan.

pilica
Pilica

PILILA: Órgano sexual del niño.

PIMIENTO MOLÍO: Pimentón.

PINDINGUI: Prostituta, mujer de moral relajada.

PINGO: Toquilla, chal corto casero, generalmente hecho a ganchillo.

pingo
Pingo

PINSELICO: Calmado, tranquilizado // En perfecto funcionamiento // Arreglado, bien reparado.

PIOJERA: Racha de mala suerte. Escasez económica // En el campo: piara.

PIOJO RESUCITAO: Persona enriquecida súbitamente cuyo nuevo estatus le viene grande. Nuevo rico.

PIOLA: Cordel o cordón que se enrolla a la peonza (TROMPA) para bailarla.

trompa
Piola

PIPA: Chupete

pipa
Pipa

PIPIRITAJE o PIPIRIJATE: Lipotimia, síncope, desmayo.

PIRINDOLA: Peonza pequeña, perinola. // Pene infantil.

PISTO BODEGONES: Fritura hecha con hígado, morcillas, cebolla y asadura.

PITAR BIEN / PITAR MAL: Funcionar bien o mal cualquier artefacto o asunto. .

PITARROSOS: Ojos con alguna enfermedad en ellos. También se les llama PIRRIS.

PITORRO: Cualquier tubo o apéndice de desagüe o salida de líquido de cualquier sitio. P. ej. de un botijo.

pitorro
Pitorro

PIULAR: Decir algo, dar opinión, hablar. Los que no tuitean no piulan.

PLANTIFICARSE: Personarse en un lugar de forma inopinada y decidida.

PLATA DE LA QUE CAGÓ LA GATA: Falsa, imitación.

PLATERA: Escurreplatos.

PLAZA DE LA PREÑÁ: Encuentro de las calles Carmen, Tolosa Latour y Licenciado Cascales.

PLAZA DE LOS CABALLOS: Plaza de Risueño.

PLAZA DE LOS CARROS: Plaza Alcolea.

PLEPA: Problema, enfermedad, achaque.

POLÍTICA DEL HIGO VERDAL: Hacer política sin comprometerse ni arriesgar. (Algunos llegan así a presidente).

POLLERA: Botón automático, corchete.

POLLITA: Muchacha adolescente. (Un término muy popular en su día y hoy más muerto que el Chipé)

PONER A SERVIR: Quitarse de en medio algo o a alguien que estorba.

PONER AL PISTÓN: Expresión anfibológica. En positivo: dejar algo estupendamente. En negativo: recriminar y echar una monumental bronca a alguien.

PONER LA LLAVE: Copular.

PONER LA SANGRE ENCANGRENÁ: Enfadar.

PONERSE EN GUINDILLA: Adoptar una actitud defensiva.

PONERSE HECHO UN CRISTO: Ensuciarse y desarreglarse mucho alguien.

POR SI UN CASO: Por si acaso.

PORPUTA: Abubilla. (En Murcia, se le llama parputa)

PORRÚA: Nariz con punta grande y redondeada // Persona obstinada o tozuda.

PORRÚO: Enfadado, molesto // De nariz grande // Bastón o cayado de pastor. // Tozudo, terco.

PORSAGUERA o PORSAERA: Polvareda.

PORSAQUERO: Follonero, pesado.

PORTAPASOS: Cofrades que llevan a hombros los tronos que no desfilan sobre ruedas.

portapasos.jpg
Portapasos

PORTÓN: Puerta principal o vestíbulo de un edificio.

POS SABES QU’ES BONICO P’ATRÁS: Expresión para comentar la fealdad de alguien.

POTERA: Narizota // Aparejo de pesca hecho con anzuelos en círculo.

potera
Potera (nariz

potera

POTRA: Buena suerte, estar protegido por los dioses. La barakah de los musulmanes.

POYORNILLA: Aparador liso o encimera de cocina.

PRACTI o PRASTI: Hornillo de petróleo.

practi
Prasti

PRENDA DE PEO LIBRE: Cualquier ropa corta que no llega a cubrir el trasero.

PRESINARSE: Persignarse o santiguarse.

PREVEER: Prever. Este error es también de gente supuestamente culta.

PRINGUE: Grasa del embutido tras cocer o freír. Antes se vendía en las tiendas de “ultramarinos”.

PROMESAS: Fieles que desfilan en una procesión en cumplimiento de un voto.

PROYECTIL: Barra pequeña de pan, panecillo.

PÚA: Punta, clavo // Pufo, deuda // Persona de carácter difícil.

PUAZO: Juego infantil lanzando la peonza (trompa) con fuerza sobre la del adversario e intentando romperla.

PUERTA DE REJONES: Puerta de hogar, de 2 hojas y con ventanas y contraventanas protegidas con rejas metálicas.

 

PUERTA DE SURTIDERO: Puerta falsa.

PULPO A LA CARTAGENERA: Asado y aderezado con aceite, limón, sal y vinagre (de Módena si es posible).

pulpo-a-la-cartagenera
Pulpo a la cartagenera – Foto: Francisco David (@fdavidma)

PULPO BOLSICÓN: Persona con cabeza grande y piernas cortas.

PUNTEROS: Capirotes que inician cada fila del tercio por orden de estatura por lo que suelen ser los más bajos.

PURGACIONES: Cualquier enfermedad venérea contraída.

PUTÓN DESOREJAO: Mujer promiscua. Variante de “Pendón desorejao” o “Putón verbenero”.

¡QUÉ ARDILES TIENES!: Recriminación por falta de laboriosidad y disposición.

¡QUÉ BORDE, QUÉ HAMBRE TIENE!: Se dice del que está escuálido y con pinta de mal alimentado.

QUE DIOS TE BENDIGA Y LA MIERDA QUE CAGUES, PAL QUE NO TE LO DIGA: Bendición poco ortodoxa para los bebés.

¡QUE NO HAY PAN EN LA CAPASA!: Respuesta en tono de burla a la pregunta rutinaria “¿Qué pasa?”

QUE PA’ QUÉ: Coletilla sustitutiva de “No te digo más” o “Que para qué contarte”.

QUE SI QUIERES ARROZ, CATALINA: Locución de contrariedad, expresando imposibilidad de lograr algo.

QUE TE DEN POR EL OJO MORENO: Cortar a alguien con una expresión “cariñosa” para no ser demasiado zafio.

QUE TE FOLLE UN PAVO LOCO: Locución maleducada y despectiva para cortar una coversación.

¡QUE TE FOLLE UN PEZ, QUE TIENE LA PICHA FRESCA!: Forma soez de despedir a alguien de quien se está harto.

¡QUÉ VALOR TIENES!: No alaba a alguien por su valentía, sino que le recrimina su desfachatez o imprudencia.

¡QUE VIENE EL GUAJE!: Aviso entre pillos de que llega la policía.

QUEBRANSÍA: Hernia.

QUEDARSE A OSCURAS: No entender una explicación o la trama de algún asunto.

QUEDARSE FRITO o QUEDARSE TORRAO: Dormirse.

QUEMAO: Quemadura sufrida en el cuerpo.

QUEMASANGRE: Incordiante, molesto, jodeorcico. Una especie abundante en Cartagena.

detritus
Perfectus Detritus, personaje de “La Cizaña” en las aventuras de Astérix el galo. Un perfecto ejemplo de quemasangres.

QUERINDONGA: Amante, querida… “la otra”.

Doña Concha Piquer cantó como nadie “El romance de la otra”

“QUIERO SINCO SÉNTIMOS DE SENEFA ASUL”: Otra frase tópica para reflejar el seseo cartagenero.

QUILAR: Tener relaciones sexuales.

QUINCALLA: Bordados, puntillas, “senefas”. (En realidad la quincalla son los objetos metálicos de poco valor)

QUINIELA: Nómina de haberes (en la Bazán).

QUINTAS LECHES: Lugar muy alejado.

QUITAO: Excepto, salvo…

QUITAPELLEJOS: Barrio de la Concepción. En una época estuvo prohibido utilizar ese nombre, bajo multa. De una fábrica de artículos de cuero que hubo en el barrio. Se prohibió en tiempos de Carlos III por “ofensivo”.

quitapellejos

QUITARSE EL SOL: Ocaso. Ponerse el sol.

RABALERA: Arrabalera. Mujer de baja educación.

RABICULAO / RABICULÁ: Cualquier cosa hecha con rapidez, habilidad, diligencia, presteza.

RABISCA: Persona desagradable y poco dócil.

RABO DE LAGARTIJA: Persona (especialmente niños) hiperactiva.

RAMPA: Calambre.

RANAO / RANÁ: Quien se queda dormido o quien está exhausto.

RANAZO: Caída estrepitosa, golpe fuerte en el suelo.

Ranazo_color
Ranazo

RASCASA: Mujer huraña y antipática.

RASCAÚRAS: Marcas en la piel por haberse rascado o arañado. // Migajas y restos que quedan en las bandejas de pasteles.

RASERA: Espumadera. Paleta de cocina con agujeros utilizada especialmente para freír.

RASPALLÓN: Breca, pagel (pez)

RASPUTÍN: Hombre menudo, de talla pequeña. (Curioso, cuando el Rasputín histórico medía casi 2 metros)

RASTRILLO: Cerca, normalmente de madera, de un huerto o jardín.

RATEAR: Nadar despacio y cansino del pez por agotamiento, al intentar escapar.

RATÓN: Vulva.

REAÑOS: Valor, decisión. Vulgarización de REDAÑOS.

REBOLICA: Disturbio, jaleo, bronca. // Revolución.

REBULLENTEJO: Alborotador, vivaracho, bullicioso.

RECALCAR: Reiterar, insistir, machacar.

RECALCÓN: Dolor por un golpe sin que haya fractura ósea.

RECOCLARSE o RECLOCARSE: Coger una postura cómoda, apoltronarse.

RECOGIDO: Peinado o moño de las mujeres para ocasiones especiales.

RECONCOMÍO: Amargado, resabiado, frustrado.

RECONCÓN: Remordimiento o insatisfacción profunda por alguna acción o inacción propia o ajena.

RECORRERSE LOS TABERNÁCULOS: Ir de bar en bar.

RECOVERO: Comerciante en aves y huevos. Profesión prácticamente extinta.

Recovero___
Recovero

REDOLÍO: Condolido, que todavía mantiene un dolor tenue y sordo.

REDONDA: Rotonda.

REFOLLAR: Saltar los peces sobre la superficie del agua.

Refollar___
Refollar

REFREGONAZO o REFREGÁ: Rasguño o herida superficial extensa.

refregonazo-color
Refregonzado

REGALARSE EL PICO: Comer manjares y cosas selectas.

REGAOR: El que riega. Esta es que es de cajón, hay que reconocerlo.

REGLAMENTO: Tapa. Montadito de lomo.

REGLE: Regla de carpinteros y albañiles

REGOLDAR o REGORDAR: Eructar.

REGOMELLO: Insatisfacción, disgusto o preocupación que se rumia y se le dan vueltas en la cabeza.

REGÜELDO o REGÜERDO: Eructo.

REGÜERTO: Mezcla de anís y vino moscatel.

RELAMÍO: Individuo sin amigos debido a su carácter exigente y difícil.

REMENUANCIAS: Órganos sexuales del hombre.

REPANCHIGAO o REPANCHINGAO: Repantigado o repantingado.

REPARO: Mezcla de vino dulce y brandy a partes iguales.

Foto: origen internet, autor desconocido
Reparo

REPISCO: Pellizco. // Trozo pequeño de algo, normalmente comestible .

REPITAJO: Cantidad muy pequeña, trozo sobrante, insignificancia. Al contrario que “chispica” tiene tono despectivo.

REPLACETA: Glorieta, cenador, plazuela.

REPRETÁ: Mujer joven con algo de sobrepeso y de carnes firmes.

REPUNTÍN: Suspicaz, quisquilloso.

RESBALOSO: Resbaladizo.

RESCULLIRSE: Resbalarse.

RESECAO: Reseco, deshidratado.

RESURTÍO: Vómito.

RETAL: Terreno cultivable de escasas dimensiones.

RETESTINAO: Olor a suciedad profunda y persistente.

REVEJÍO: Avejado en los mayores; pequeño y poco desarrollado en los niños.

REVENÍO: Que ha perdido la textura. Revenido.

REVENTAR COMO UN CIQUITRAQUE: Dolor intenso o trastorno grave y repentino.

REVENTAR LA HIEL: Temor de los cartageneros si no se consigue algo que se desea mucho.

REVERENDO: El que está en una situación acomodada, fácil, agradable.

REVOLTAINA: Ambiente inestable y desagradable, en el aspecto meteorológico.

REVOLTILLO: Revuelto de calabacín, huevos y cebolla tierna. Los murcianos lo llaman zarangollo.

REY HUESO: Astrágalo, hueso del tarso, utilizado en el juego de la taba.

astragalo
Rey hueso

RICARDITO: Sombrero blanco de paja.

ricardito
Ricardito

RILAR, RILARSE: Defecar sin controlar los esfínteres.

RILARSE POR LOS JARALES: Uno de los muchos eufemismos de tener diarrea.

RILERA: Fila.

RINRÁN: Pisto cartagenero a base de patatas, tomates, pimientos y atún (o bacalao).

RIÑÓN: Bizcocho típico cartagenero, cubierto de chocolate, relleno de crema y con forma de dicho órgano.

rinones
Riñones con chocolate – Foto: Panadería confitería Pani

RÍO DE LA SOSA: Acequia de aguas jabonosas que discurría hace tiempo por el Paseo de Alfonso XIII.

ROALICO: Huertecico particular para consumo propio.

ROBAR EL ROLLICO AL SANTO: Tradición de que se casaban pronto quienes cogían un rollico de San Antón a los pies de la imagen del santo.

ROGALICIA o REGALICIA: Regaliz.

rogalicia
Rogalicia

ROLLICOS DE SAN ANTÓN: Rollos pequeños típicos de las fiestas de su nombre y que cuestan ahora un ojo de la cara.

ROMANONES: Pasteles típicos cartageneros. Circulares y luego cortados en porciones triangulares.

romanones
Romanones

ROMPER: Labrar por primera vez un terreno.

ROMPIS: Cromos.

rompis
Rompis

ROPA VIEJA: Comida, generalmente frita, hecha con restos del día anterior.

Ropa-vieja
Ropa vieja

ROSARIO: Columna vertebral.

RUBIA A BOTELLAZOS: Mujer con el pelo teñido rubio. La rubia de bote de otros sitios, pero más basto.

RUGIADERA: Rociadera, regadera.

RUGIAR: Regar, rociar.

RULÉ: Culo, nalgas.

triculo
Trío de rulés

RUSCO (o RISCO): Piedra grande.

RUSO: Vaso de leche bien caliente, con azúcar y un buen chorro de brandy. Genial para el resfriado 🙂

RUSTIDERA: Plancha para asar.

RUSTIR: Asar o tostar con una plancha // Comer haciendo ruido

SABERLO HASTA COCOROCO: Algo obvio que sabe todo el mundo.

SABRINA: Bizcocho con chocolate y mantequilla.

SACABARRIGAS: Chulo, presuntuoso, ostentoso.

SACAIÑAS: Persona parásita y estafadora que vive a costa de los demás.

Sacaíñas
El PP, un partido lleno de sacaiñas.

SACAR EL JÁMAGO: Abusar o aprovecharse de forma exagerada de alguien o de algo.

SACAR LA BANDEJA: Ofrecer turrones, mazapanes y dulces de Navidad a las visitas o comensales.

SACAR MUY BIEN EL CARÁCTER: Tomar un buen retrato fotográfico de alguien.

SACARLE EL PASO: Imitar a alguien.

SAFA o ZAFA: Palangana.

SALAO: Salazones en general.

salazones3

SALIR MUY PROPIO: Ser muy fotogénico.

SALIR POR CHURRAS: Desvariar, irse por los cerros de Úbeda.

SALIRSE DE LOS APAREJOS: Tener unas características extraordinarias y positivas.

SALVE: Versión cartagenera de dicha oración cantada a la Virgen, con la que finaliza cada procesión.

SAMARREAO (ZAMARREADO): Alguien con experiencia, que ha vivido mucho y ha conocido todo tipo de vicisitudes.

SANA SANICA; SI NO SE CURA HOY, SE CURA MAÑANICA: Versión cartagenera del famoso “culito de rana”.

SANGRAR SANGRE: Desangrarse. (Otra expresión cartagenera absurda por la que tengo debilidad)

SANGRE NABO: Pachorra, calma y lentitud extremas en alguien.

SAPE: En juegos como las canicas, el último jugador del turno. // Voz para espantar a los gatos. (También ZAPE)

SARAGUSTÍN o SANAGUSTÍN: Saltamontes. // Niño muy delgado.

SARASA: Homosexual, gay.

SARATÁN: Cáncer.

SARDINAS DE BOTA: Sardinas conservadas en tabal (barril). Se les llaman también GUARDIAS CIVILES y CARABINEROS.

SARGENTO VARA: Esposa que “lleva los pantalones” en la pareja.

SE ME HA SENTAO LA COMIDA EN EL ESTÓMAGO: Tengo empacho, indigestión.

SE VA A CAGAR LA PERRA: Expresión para denotar que va a ocurrir algo de una gran trascendencia, buena o mala.

SE VE VENIR: Expresión para cualquier acontecimiento que es muy probable que ocurra.

SECAJO: Excesivamente delgado, flaco.

SECAYÓ: Juego de cartas parecido a la brisca.

SENAHORIA: Zanahoria.

SENDA DE LOS ELEFANTES: Camino en la rambla, junto a la muralla que rodea la empresa Navantia, antes Bazán.

accesos a navantia
Senda de los elefantes

SENTAR COMO UN SUBLIMAO: Sentar algo a uno muy mal, ya sea una noticia o un alimento.

SEÑORITA: Serpiente, culebra, bicha.

Señorita_color
Señorita

SEPA: Lóbulo de la oreja.

SEPIA: Gay, homosexual.

SEPULCRO: Caramelo alargado y típico de la Semana Santa de Cartagena.

sepulcro
El sepulcro, caramelo de Semana Santa

SEQUERA: Esterilidad en las personas, especialmente en las mujeres.

SER CANELA EN RAMA: Ser de aúpa, ser una persona de extrema dificultad y trato duro.

SER COMO EL SASTRE DEL CAMPILLO, QUE COSÍA GRATIS Y PONÍA EL HILO: Ser demasiado espléndido y generoso. Casi tonto.

SER CORTAÍCO A ALGUIEN: Tener un gran parecido.

SER DE CORVERA: Ser tacaño, egoísta, rácano.

ser-de-corvera
El famoso Ebenezer Scrooge de “Cuento de Navidad” sería de Corvera, según el habla de Cartagena

SER DE HAZTE P’ALLÁ: Ser alguien con quien ha tenerse mucho cuidado y prevención.

SER DE LORCA: Ser cobarde.

ser-de-lorca
Scooby Doo, el simpático pero timorato perro de Hanna-Barbera, según el habla popular de Cartagena, sería “de Lorca”.

SER DE VENA: Ser muy apasionado y poco reflexivo

SER DEL CODO (o DE LA COFRADÍA DEL CODO): Avaricioso, tacaño, gomia.

SER EL GALGO LUCAS, QUE EN MITAD DE LA CARRERA SE PUSO A CAGAR: Hacer algo en el momento más inoportuno.

SER MÁS BASTO QUE LA PAJA DE HABAS: Tener poca elegancia. Vulgaridad, bastedad, ordinariez.

SER MÁS CORTO QUE LA CHAQUETA DE UN GUARDIA: Ser muy vergonzoso y tímido.

SER MÁS CORTO QUE LAS MANGAS DE UN CHALECO: Ser muy vergonzoso y tímido.

SER MÁS DURO QUE MÁIQUEZ: Sinónimo de difícil, tozudo, inconmovible. Por la estatua de bronce del actor Isidoro Máiquez en la Plaza San Francisco.

SER MÁS DURO QU’EL CARBURO: Personalidad fuerte y difícil de doblegar.

SER MÁS GANDUL QUE UN TRILLO: Vago, haragán, perezoso. (¡Manda huevos!)

SER MÁS MALO QUE’L JAQUECA: Torpe y desastrado en su profesión. Por un picador de toros no muy hábil.

SER MÁS TONTO QUE UN CERRAJÓN: Ser alguien muy simple o crédulo.

SER PAREJO: Ser un fresco, un caradura, un aprovechado.

SER UN “COSICAS”: Ser un detallista, un habilidoso, un perfeccionista.

SER UN ICUE CUALQUIERA: Término despectivo para referirse a alguien que es poca cosa.

SER UN PARIAS: Ser un sinvergüenza, un holgazán, un truhán.

SER UN REBAJÓN: Tener poco amor propio y dignidad, humillarse en exceso.

SER UN TREINTABARRA: Ser uno más, un tipo corriente. Por el nº de afiliación a la Seguridad Social (hoy, un lujo).

SERRANA: Caracol (de tierra) muy grande.

serrana
Serrana

SERRÉ: Coche de caballos, biplaza, del Campo de Cartagena. Usado para paseo, ferias, celebraciones…

SERVIOLA: Palometa grande (pez).

SESEO: Pronunciar la Z o la C (ante E e I) como S. Es típico de CARTAGENA, Andalucía, Canarias y América Latina.

SESOS ASADOS: Plato cartagenero hecho con sesos de cabrito preferentemente. 😛

SESTERO: Parte del día en que el sol es más fuerte. (Por la siesta)

con-to-el-sestero
Con tó el sestero…

SETONA: Mujer tranquila y que descuida sus obligaciones y quehaceres.

SI DIOS QUIERE… Y LA BURRA NO SE MUERE: Expresión equivalente a “Ojalá, pero ya veremos lo que pasa”.

SI LAS NUBES BAJAN AL CAMPO, CORRE EL BARRANCO: Refrán anunciando lluvia.

SIEMPRE TOCA, SI NO UN PITO, UNA PELOTA: Locución para expresar que la mala suerte persigue a alguien.

SIENTE LA GRAMA (O LA HIERBA) NASER: Se dice de las personas muy avispadas y despiertas.

SIESO: Estúpido, imbécil // Alguien desagradable y agrio.

SIESTA DEL BORREGO: Sueño profundo tras hacer el amor o comer en exceso.

Siesta-del-borrego
Siesta del borrego

SINGUANGO: Desocupado, holgazán, atorrante.

SINSORGO: Individuo sin gracia, sin interés, poco atractivo.

SINVERGONZÓN: Sinvergüenza en término diminutivo o incluso cariñoso.

SO PENA QUE: Salvo que… A no ser que…

SOCARRAO: Estar muy enfadado, quemado, harto.

SOCATO: Zurdo, zocato.

SOLAJE: Zurrapas, posos, sedimentos en cualquier líquido.

SOLEMBRICO: Sombrero de paja.

SOLETO, TA: Persona impertinente, descreía, descarada.

SOLO Y MUNDO / SOLA Y MUNDA: Persona que se encuentra en absoluta soledad.

SOLTAR O ARRIAR EL MAGRE: Entregar dinero, pagar algo, liquidar una deuda.

SOLTERA DEL CAMPO: Prostituta cuya actividad no es conocida públicamente.

SOMANTA PALOS: Golpiza, paliza.

SONSOELPUTO: Mosquita muerta. Apariencia inocua pero que esconde malas intenciones.

SOÑARRA: Somnolencia, soñarrera.

SOPAR: Mojar trozos de pan en alimentos líquidos como salsas o fritos.

SOPAS: Trozos de pan en un tazón de leche caliente.

SORBITÓN: Sorbetón. // Aspirar los mocos por la nariz en lugar de expulsarlos.

SOTABARBA: Papada.

SUAVICO: Muy delicado y suave.

SUBIR PA’RRIBA / BAJAR PA’BAJO: Redundancia y énfasis muy cartageneros.

SUBIR UN PIANO AL CALVARIO: Hacer algo que entraña una gran dificultad.

SUBIRSE EL PAVO: Ruborizarse. Costumbre cada vez más en desuso.

SUELOS COLORAOS: Losas teñidas con óxido de hierro.

SUMÍO: Delgado, flaco, consumido.

SURTIDERO: Fuente comunitaria de agua potable (aljibe o pozo) que suministra a un pueblo, barrio o grupo de vecinos.

SUSPIRO: Pastel hecho de merengue y almendras.

SUSPIROS DE ESPAÑA: Pasodoble compuesto en Cartagena por el Maestro Álvarez en 1902.

Tras componerlo, en la Confitería “España” vio los dulces llamados “Suspiros” (avellanas caramelizadas) y eso le dio el título.

SUSTANCIA: Caldo hecho con arroz cocido.

TABARRERA: Moscardón. // Llanto violento y molesto de los niños.

TABARROTE: Niño o adulto de gran tamaño y fuerza. Solo se utiliza para varones.

TACATACA: Andador o andadera. Utensilio para aprender a andar los niños y ayudar a hacerlo a los ancianos.

TAJARETA: Sirve tanto para designar la borrachera como para el borracho.

TAMBALILLO o CHAMBALILLO: Puesto de venta callejero, tenderete // Porche pequeño o de poca resistencia y calidad.

TANA: Espacio o hueco entre piedras del fondo marino.

TANGAO o TANGANA: Pelea.

TAPABOCAS: Bufanda.

TAPARUJO: Cualquier cosa que se utilice para tapar algo.

TÁPENA: Alcaparra.

alcaparras_
Tápenas – Foto: www.diariodeunabrocheta.blogspot.com

TARIMÓN: Bancada de madera, asiento, con respaldo.

Tarimon-by-jotaefe
Tarimón

TARJA: Tarjeta de visita.

TARTANA: Carro cerrado tirado por un solo caballo.

TARTANICA: Alguien que anda con poca estabilidad.

TARTARAMUSA LABARATUSA: Inicio de juego dicho por adultos a los niños. (La longitud del tuit impide recogerlo completo)…

TASAMIENTO: Acción de tasar, tasación.

TATI: Estate. (Tati quieto: estate quieto).

TAURÓN: Tiburón.

Taurón

TE CONOZCO, PAJARÉ: Expresión para indicar a alguien que se está sobre aviso y no va a dejarse sorprender.

¿TE HA HECHO LA BOQUICA UN FRAILE?: Expresión de reproche a alguien que pide cosas constantemente.

¡TE LA JORRO!: Expresión para intentar acertar en qué mano está la “china” (piedra), en algunos juegos infantiles.

TE PICA EL CULO, FIESTA EN NÁPOLES: Expresión absurda que se dice a quien se rasca descaradamente el trasero.

TE PIERDES MÁS QUE LA 10-11: Al que se escaquea del trabajo. (Por esa llave fija, muy pequeña y fácil de extraviar).

llave-10-11
Llave fija 10-11

TE VAN A ARRASTAR COMO AL CHIPÉ: Amenaza o castigo terrible. Por el linchamiento en Cartagena del delincuente “El Chipé” en 1936.

¡TE LA JORRO!: Expresión para intentar acertar en qué mano está la “china” (piedra), en algunos juegos infantiles.

TE VOY A ABRIR COMO UNA CABALLA: Amenaza, intimidación.

TE VOY A JUNTAR LAS OREJAS: Amenaza clara de bofetada.

TEJÓN, TEJONICO: Persona baja y gordita.

TELETA: Cualquier tela un poco gruesa con usos diversos como mantel, tapiz, alfombra, etc.

TELO: Después de hervir o enfriarse la leche, la capa de nata que queda en su superficie.

telo
Telo

TEMBLORINA:  Temblor.

TEMPRANEAR: Maduración de las frutas en época prematura.

TEMPRANERA: Madrugón.

TENDÍA: Mantel.

TENER ALTOS LOS TRICICLOS: Alteración de los triglicéridos.

TENER ANGUSTIA: Tener náuseas, arcadas.

TENER CARA DE JOCÓ MONA: Cara de pocos amigos, de estar enfadado.

TENER CARA DE PIJO ASAO: Expresión desagradable, cara sombría y de malas pulgas.

TENER CARRETE: Hablar mucho, tener labia.

TENER CASA EN SANTA LUCÍA: Cuando se tiene fosa o nicho en propiedad en el cementerio de los Remedios.

TENER COMO ZARANDILLA DE LA VIEJA: Molestar, mortificar, potrear.

TENER EL CULO COMO UNA ZARANDA: Haber recibido muchas inyecciones.

TENER EL HUEVO EN EL CULO: Ganas imperiosas de defecar.

TENER EL MUELLE FLOJO: No controlar los esfínteres.

TENER EL PECHO COMO UNA OLLA DE CARACOLES: Constipado fuerte de pecho con mucha mucosidad.

TENER EL ROBÍN METIDO EN EL CUERPO: Padecer algún mal o enfermedad, normalmente crónica o importante.

TENER EL TRAMOJO (o TRAMUJO) DENTRO: Tener una insatisfacción o disgusto por algún asunto pendiente.

TENER FLATO: Hacer bochas las medias por no sujetarse bien en las piernas.

TENER GRACIA: Tener una supuesta facultad curativa algunas personas nacidas en Viernes Santo.

TENER HINCHA: Tener manía, aversión, ojeriza.

TENER INQUILINOS EN EL TERRAO: Tener piojos.

TENER JIPO o HIPO: Desear algo fervientemente.

TENER LA BOCA COMO EL CULO UN POLLO: Se dice de quienes tienen la boca pequeña y con labios abultados y redondos.

TENER LA FOLLÁ EN CANTERAS: Ser desagradable, antipático.

TENER LA GRACIA A CAPAZOS: Persona muy graciosa o todo lo contrario, dependiendo del tono.

TENER LA GRACIA DONDE YO LOS CUARTOS: Ser antipático y desagradable. (Tener “la follá en Canteras”.)

TENER LA SUERTE DE UN QUEBRAO: Ser desafortunado, salir todo mal.

TENER LAS ÚLTIMAS OREJAS PUESTAS: Se dice de las personas muy mayores o muy enfermas.

TENER LOS HUEVOS MÁS GORDOS QUE UN BURRO MOHÍNO: Tener mucha pachorra y cachaza.

TENER MAL CUERPO: Sentirse enfermo, indispuesto.

TENER MANDANGA: Ser algo muy dificultoso o costoso. // MANDANGA: Dinero en monedas, calderilla.

TENER MANOS DE HACHA: Se dice del torpe y poco mañoso.

TENER MÁS FRÍO QUE UN PERRO CHICO (o UN CAPAZO DE PERROS CHICOS): Estar temblando de frío.

TENER MÁS MIEDO QUE JEREMÍAS: Tener mucho miedo. Todavía no sé a qué Jeremías se refiere ni si existió.

TENER MÁS MIERDA QUE’L PALO UN GALLINERO: Estar algo muy sucio.

TENER MÁS PATAS QUE UN LANGOSTINO: Se dice de las personas, especialmente niños, muy delgadas y piernas largas.

TENER MÁS SUEÑO QUE UN BURRO MUERTO: Somnolencia profunda.

TENER MÁS TRAMPAS QUE UN PAJARISTA: Algo muy corriente hoy día: tener muchas deudas.

TENER MUCHA BARRA: Irresponsabilidad, abulia, apatía, desinterés.

TENER MUCHA EMPLEOMANÍA: Tener muchos trabajadores una empresa. De esas ya no quedan.

TENER MUCHAS LEYES: Ser cargante y creer tener siempre la razón.

TENER MUCHO JÁMAGO (estómago): Ser un irresponsable y tener mucha desfachatez.

TENER MUCHO PAPO: Ser extremadamente calmosa y tranquila.

TENER MUCHO SENTIR: Tener una gran pena, desazón o remordimiento.

TENER OÍDO DE TÍSICO: Tener un sentido del oído muy sensible y desarrollado.

TENER PALPI: Tener puntería en las canicas.

TENER PEOR TOMA QU’EL PEÑÓN DE GIBRALTAR: Tolerar poco las bebidas alcohólicas // Mal carácter.

TENER RECÁMARA: Ser malintencionado, borde, taimado.

Tener-recamara
Tener recámara

TENER REÚMA: No tener dinero, estar sin blanca.

TENER UN MAL MALO: Tener un cáncer.

TENER UN RATICO: Encontrar un lapso de tiempo para descansar, charlar, etc.

TENER UNA SUBÍA: Sufrir una erupción o dermatitis.

TENER UNA SUDAERA: Sudar mucho. No confundir con la prenda sudadera.

TENER UNA VENA EXTRAVIADA: Se decía de los homosexuales.

TENERLE IDEA A ALGUIEN: Envidiarle, desearle algún mal, odiarle.

TENGO LOS HUEVOS ENARGOLAOS: Estoy a punto de estallar de indignación.

TENIS: Calzado deportivo, zapatillas.

TERESA o TERESITA: Santateresa, mantis religiosa.

TEROL: Niebla ligera.

TERRAÍCO: Terraza.

TERRAO: Tejado plano y cubierto normalmente de láguena // Terraza en general.

TESTÉ: Juego infantil en que se salta a pata coja sobre recuadros dibujados sobre el suelo, normalmente con tiza.

Juego del testé
El testé

TIENE LAS CUATRO ERRES: Alguien de quien solo se pueden decir cosas malas.

TIENE MÁS CABEZA QUE UN SACO DE PÚAS: Se dice de alguien que tiene la cabeza muy gorda o que es muy inteligente.

TIENE MÁS CUERNOS QUE UN SACO DE CARACOLES: Se dice de la persona cuya pareja le es infiel repetidamente.

¡TIENES UNA LENGÜESICA…!: Expresión para decirle a alguien que es un chismoso o un mal hablado.

TIERRA Y MAR: Tapa formada por alcachofas (alcaciles) en conserva y, sobre ellas, anchoas pinchadas.

TINTÍN: Persona pequeña y muy nerviosa // Pájaro petirrojo. //

TIÑALPA: Persona despreciable, poca cosa, mindundi.

TÍO CAMAMA: Hombre cobarde, conformista, de carácter débil, calzonazos.

TÍO CHANCLETA: Pelota, adulador, persona de pocos principios, chivato.

TÍO SENISO: Hombre desagradable y malencarado.

TÍO SEPULTURA: Individuo gafe o que produce mal rollo, mal fario. // Pesado, pelmazo.

TÍO VAINA: Hombre de poca personalidad y escasa credibilidad.

TIRAR CON LA DE COBALTO: Atacar a alguien o a algo con todos los recursos dialécticos posibles.

TIRAR LA PLACA: Hacer una radiografía.

TIRAR UN ARRIME: Decir algo desagradable a alguien, con claridad y descaradamente.

TIRARLE UN CANTONAL: Soltarle una fresca a alguien.

TIRARSE UN PEO CON BORLAS: Decir alguna fanfarronada, una mentira exagerada.

TIRARSE UNA PELFA: Expeler una ventosidad. (No confundir con FELPA).

TIRICIA: Dentera.

TIRRIA: Animadversión, encono, enemistad.

TITAS: Juego infantil a base de pequeñas piedras redondas y planas, con las que hay que demostrar ciertas habilidades.

TITO: Lo mismo es el tío (pariente) que el pollo (cría de la gallina).

¡TO EL DÍA CON LA MISMA CANTAMUSA!: Expresión para reflejar el hartazgo por algo cansado y repetitivo.

TÓCALE EL CULO, QUE ES SORDA: Locución absurda para expresar que una mujer es fácil de conquistar.

TOCAR PELO: Creencia supersticiosa de que tocar el hombre la vulva a la mujer le dará suerte en el juego, como la chepa de los jorobados.

TOCARSE LA FLOR / LA SETA:  Expresión soez para indicar que una mujer está ociosa o es poco trabajadora.

TOCHÁ: Pequeño murete de piedras para salvaguardar inundaciones.

TOCINO DE PAPÁ: En el despiece del cerdo, parte correspondiente a la papada.

TOÍCO: Absolutamente todo.

TOLE TOLE: Obsesión con algo, fijación, idea pertinaz. // Vulva. (Hay casos en que los dos significados se combinan :))

TOLMO: Tormo, masa de tierra compacta.

TOMANOTA: Empleado encargado de leer los contadores de agua, luz, etc.

TOMAR PIOLA O TOMAR SIBELA: Salir corriendo, irse, marcharse.

TOMAR SIBERA: Crecer algo, ir cogiendo relevancia e importancia.

TOMARSE UN GOLPE: Consumir una bebida alcohólica.

TOMATERAS CAGALERAS: Tomateras silvestres, utilizadas como váteres improvisados y urgentes.

TONTO EL PUTO: El que tiene apariencia inofensiva pero que actúa con astucia en su beneficio.

TONTO EMPINAO: Ser tonto, pero muy, muy tonto.

TOÑA: Torta que incluye en la masa miel y aceite.

TOÑINA: Atún o tonina. Delfín.

TOPERO: Carterista que roba aprovechando las multitudes. Ojo, que hay muchos estos días por Cartagena.

TORMO: Poco habilidoso // Basto y tosco.

TORRÁ DE AJO: Tostada de pan, aceite, sal y ajo “restregao”.  Una delicia si no vas a hablar con nadie en 24 horas.

Torrá de ajo

TORRÁ: Tostada. // ESTAR CON LA TORRÁ: Estar atontado, poco despabilado.

TORRAO: Cabezón, cabeza grande // Garbanzo tostado.

¿TORRAO? ¡A LAS PALAS!: Exclusión del jugador de canicas cuya bola se quedó dentro del huevo.

TORRE DEL NEGRO: Fortificación de los Giner, en el Lentiscar. Hay una leyenda sobre ella. Ver aquí.

Torre-del-Negro
La Torre del Negro, un bien cultural en peligro.

TORTA O ROLLO DE PASCUA: Dulce de Navidad, a base de almendra, aceite, harina, anís en grano, levadura, matalahúva, naranja y azúcar.

rollo-de-pascua
Rollo de Pascua

TORTADA: Tarta de merengue.

TORTILLA CANTONAL: Tortilla española de patatas con más huevos de los habituales. (Hay una adaptación de esto en cada punto de España de acuerdo a su historia)

TORTILLA CAPÁ: Tortilla cartagenera con tropezones de tocino y hecha con patatas fritas con orégano y cebolla.

TORTILLA DE ALCACILES Y AJOS TIERNOS: Tortillica muy cartagenera y riquísima.

TOSCAO o TORRAO: En las canicas (¿alguien sabe todavía lo que son?) al que se le queda la suya en el “huevo”.

TOSERA: Tos persistente y fuerte.

TOSTONES: Palomitas de maíz.

tostones
Tostones. Mujo mejor que Pop Corn.

TOTO: Similar a KIKI. Pequeño moño en el de las niñas, en la parte alta o a los lados de la cabeza.

TRABAJAR P’AL INGLÉS: Trabajar mucho a cambio de poco sueldo, algo muy de moda en España.

TRAJÍN: Trabajo, ocupación, casi siempre asociado con aceleración y agobio.

 TRAMÚS: Beso.

TRAMUSOS: Altramuces.

tramusos
Tramusos

TRANCO: Palo grueso y fuerte que se coloca atravesado para cerrar (atrancar) las puertas.

TRASCORDARSE: Olvidar algo. // Dar una cabezada, adormilarse.

TRASPUNCHARSE: Enfadarse, cortar las relaciones con alguien.

TRAVISCORNAO o TRAVISCORNEAO: Desviado, deforme, retorcido.

TRAVISCORNAR: Atravesar, torcer, entorpecer, tergiversar.

TREMÉS: Lipotimia, vahído.

TREN CHICHARRA: El antiguo tren que hacía la ruta actual de la FEVE desde Cartagena hacia el Mar Menor.

TRENQUE: Herida en la cabeza.

TRENZA: Pieza de pan sobao con la forma que la el nombre.

pan-trenza
Trenza

TRIPA DE VUELTA: Intestino de la vaca que se emplea para hacer morcillas.

TRIPÁ: Comer con exceso.

TROMPA RATONERA: Peonza cuya púa está mal torneada y rasca al girar.

TROMPA: Peonza.

trompa

TROMPAMUJO: Persona con dientes grandes y boca sobresaliente.

Trompamujo
Trompamujo

TROMPETASO: Explosión fallida de un barreno en las minas.

TROMPICÓN: Tropezón.

TRONCA: Sueño muy profundo.

TRONCHA: Naranja. Posiblemente de “toronja”, cidra o fruto similar a la naranja.

troncha
Troncha

TRONO: Paso de Semana Santa.

trono
Trono – Santiago (Californios)

TROVERO: Persona que improvisa o canta trovos. // Rapero de antes, pero sin la gorra al revés.

TRUJIR: Traer. (Truje = traje). Término prácticamente extinto.

TU PRIMA, LA DE LORCA (o LA DE LAS 7 TETAS): Expresión para responder “yo no” cuando nos preguntan quién va a hacer algo.

TUBA-TUBA: Sonido empleado para llamar a los perros.

TUFÁ: Peste, hedor.

TURMI: Batidora. Por la marca Turmix, claro.

TURRONEAR: Decirse arrumacos los enamorados // Dormir a los niños arrullándolos.

Turronear
Turronear

TUSTURRÍO: Algo, sobre todo en alimentos, muy tostado, prácticamente quemado.

tusturrio

TUTUVÍA: Totovía, cotovía, cogujada, alondra moñuda.

Tutuvia
Tutuvía

UCALISTO: Eucalipto.

UN DÍA SIN OTRO: Días alternos, Día sí y día no.

UN HIJOPUTA MONTAO EN UN RUIDO: Conductor de una motocicleta con escape libre.

UN SUPONER / UN SUPOSITORIO: Por ejemplo // Una hipótesis.

UNA LLOVÍA: Un chaparrón.

una-llovia
Una llovía

UNA MIERDA EMPAPELÁ: Respuesta cachonda a la pregunta indiscreta de “¿Qué será?”

UNTE: Además de los sobornos tan habituales hoy en la política, antes era la mezcla de vinagre y aceite para dar brillo a algunos muebles.

ÚRSULA: Úlcera

USAGRE: Usado por roña o suciedad, cuando en realidad es sarna en animales domésticos.

¡USE, USE!: Voz para ahuyentar.

USEAR: Espantar a cualquier animal

UVA DE REGAZO: Uva pequeña procedente de la segunda recolecta.

VACO: Buey, macho vacuno castrado.

VADO: Vaho, aliento.

¡VÁLGAME LA CANANEA!: Expresión típicamente cartagenera y un tanto absurda, equivalente de “Válgame la Virgen”.

¡VÁLGAME!: Dolor o preocupación. Es una elipsis de “Válgame Dios” o “Válgame el Señor”.

VALLE DE LOS ENANITOS: Barriada Virgen de la Caridad, Por sus techos más bajos de lo habitual.

VAMOS A ACOSTARNOS QUE ESTA GENTE QUERRÁ IRSE: Forma simpática y muy extendida de invitar a las visitas a marcharse. Extendida ya por toda España.

VANDALLETE: Mujer de mala reputación y vida licenciosa.

VAQUERA: Establo para vacas.

VARETA: Tabla delgada, listón // Columna vertebral.

VARIANCIA: Variedad.

¡VAS A DAR LUGAR…!: Comienzo de cualquier advertencia de disgusto y enfado con posibles represalias.

VAS A ENSENDER CON EL CAÑONASO DE LAS DOSE: Respuesta negativa e irónica cuando se pide fuego para un cigarrillo.

¿VAS DE CACERÍA?: Modo de afear la conducta al que hace “perdigones” (se saca mocos con los dedos).

VE MENOS QUE PEPE LECHES: Se dice del que es muy miope.

VENA DEL GUSTO: Pene.

VENAO: Persona mala, dañina. También se dice del muy enfadado.

VER MENOS QUE EL CHECHE: Miope. Por un jugador de fútbol del Efesé que iba lanzado contra su propia portería y al que tuvo que hacer falta su propia defensa para cortarlo.

VERGONSUSIO: Vergonzoso.

¡VETE A LA MIERDA EN BOTE!: Mandar a la mierda a alguien, pero con un toque propio de pueblo costero.

VIENTO SOCORRÍO: Brisa fresca, soplo agradable.

VIGAMIA: Conjunto de vigas o colañas.

VILLA MOÑIGOS: Barracas en la Algameca Chica, con su playita y todo.

VINAGRE: Borracho.

VINO DEL CAMPO: Vino procedente del campo por antonomasia: el de Cartagena.

VINO DEL PLAN: Vino característico del campo de Cartagena, hecho con uva meseguera.

VINO VIEJO: Vino dulce, moscatel, vino Málaga, vino rancio.

VIRGEN DEL AMOR HERMOSO: Recibe la salva más emotiva y cierra la Semana Santa de Cartagena.

VIRGEN DEL ROSELL: Nuestra antigua patrona. Una las famosas vírgenes negras pero ahora “blanqueada”

¡VIRICA, VIRICA…!: Expresión para llamar a las cabras.

cabra
Llamando a la cabra

VISO: Prenda de vestir que usan las mujeres por encima de la ropa interior y debajo del vestido. Combinación.

VOMITONA o VOMITERA: Vómito abundante o repetitivo.

VORTERETA: Voltereta.

Y DALE PERICO AL TORNO: Expresión para denotar, con desagrado, una reiteración de hechos o palabras.

¡Y ESO QUE L’AS DAO CON LA QUE TE PILLÓ EL CARRO!: Elogio surrealista a un buen chut o puntapié.

Y TOA LA PESCA: Locución que resume cosas ya sabidas y evita tener que citarlas.

¡YA LO CREO!: Estoy totalmente de acuerdo contigo.

¡YA TE VERÉ!: Expresión para indicar que se quiere comprar algo fiado.

YELO: Hielo.

YEMA: Ventosidad emitida sin ruido pero con mucho hedor.

YEMAS DEL CABILDO: Pasteles de yema tradicionales de los Marrajos que reparten en Jueves Santo.

YERRO: Hierro // También se le llama así al ancla.

ZAGALICO: Término afectuoso para referirse a un niño.

ZALAMATRUYO: Genitales femeninos.

ZAMACUCO o SAMACUCO: El pícaro o malicioso que esconde sus auténticas intenciones. No confundir con JAMACUCO (indisposición)

ZAMARREAR: Sufrir muchas vicisitudes // Murmurar // Maltratar y ensuciar la ropa.

ZANGÓN: Adolescente irresponsable y que se comporta como un niño.

ZANGONEAR: Hacer el vago, el gandul.

ZAPATERO: Chinche roja de jardín.

Zapatero
Zapatero

ZAPATOS DE PLANTA BAJA: Calzado llano, sin tacón.

ZAPATÚO: Cualquier alimento correoso, duro, o que ha perdido la tersura por viejo.

ZAPO: Sapo  // ANDARES DE ZAPO: Andar arrastrando los pies.

ZARANCO: Porción de pan muy grande.

Zaranco

ZARANDILLEJA: Se dice de la persona, especialmente si es mayor, que tiene mucha actividad y se desplaza mucho.

ZARCOVICH: Cóctel creado por el periodista José Zarco, a base de vodka, vermú y Campari.

ZARZALERA: Enredadera, planta trepadora.

ZOMPO: Se dice del miembro que está dormido, insensible, acorchado.

ZUMBEAR: Bailar la trompa (peonza).

ZUMBÍO: Golpe, puñetazo // Ruido estridente, sonido penetrante.

ZUMEQUE: Líquido asqueroso. Curiosamente parecido, JUMEQUE es el vino o cualquier bebida alcohólica.

ZURI-ZURI: Voz para llamar a las palomas. Que ellas vengan ya es otra cosa.

ZURO: Corcho.

ZURRIR: Sonar, hacer ruido.

ZURRUSCO: Viento muy frío y helador.

Y ahora las Notas Importantes

(Al menos para mí):

  • Esta página, aunque se llame Diccionario Cartagenero, NO es un diccionario. Es la forma que me ha parecido más corta y aclaradora de explicar su contenido. Pero NO hay un idioma cartagenero, ni siquiera un dialecto. Es una simple forma de hablar peculiar en algunas palabras o expresiones. Y punto. Lo sé.
  • Las palabras o expresiones que se recogen aquí son o han sido habituales y frecuentes en Cartagena y su campo. No quiere eso decir que sean exclusivas de aquí, ya que también están o pueden estar en otras zonas de España. Solamente subrayo que son o han sido típicas o frecuentes de esta tierra, que es la mía. No obstante, si a pesar de eso quieres hacer constar que esa o esta palabra también se dice en tu pueblo o en Villapiruletas del Duque, eres muy libre.
  • Hay palabras (pocas) que son exclusivas de Cartagena. Hay otras, algunas más, que son comunes en la zona levantina, andaluza, aragonesa, catalana y extremeña especialmente, por razones históricas. Y hay algunas que son comunes prácticamente en toda España, de forma variable. De esas procuro incluir pocas, pero algunas hay.
  • Esto es una guía muy incompleta, la voy ampliando poco a poco a medida que publico nuevas voces en Twitter. Hay que tener paciencia.
  • Y una última nota. Hay expresiones o palabras que actualmente (y por suerte) resultan machistas, racistas o simplemente de mal gusto y están en franco retroceso. No obstante, como aquí no se juzga su corrección sino que únicamente se pretende dar testimonio de su existencia o historia, se recogen sin más, sin que ello suponga compartir o aprobar.

Y nada más. Ahora sí puedes hacer constar tu disconformidad, indignación o enfado. Que acostumbrado a ello estoy.  

11 thoughts on “Diccionario cartagenero ilustrado

  1. Hola , muchas gracias por tu esfuerzo ,, es un placer leer tu blog , ,, ahora vivo en Tenerife,y tengo mas de sesenta años,,soy antiguo alumno de la Bazan y mecanico de los submarinos DAFNE en los años setenta , .formo parte de la historia de los aprendices que tanto contribuimos al desarrollo de Cartagena..Te acompaño una frase que escuchaba de pequeño “” Estoy mas liao que la pata de un romano “” haciendo referencia a las sandalias con tiras de cuero que llevan los soldados romanos en las procesiones cartageneras , no se de donde viene ni su tradicion oral,, si es que la tiene; pero me gustaria saber si te suena , siempre la escuchaba a personas cuando se estresaban y andaban como locos ,,, un saludo . Serafin .

    1. Hola Serafín, gracias por leerme. Yo también tengo más de sesenta años, y también soy trabajador de Bazán desde hace más de 40, aunque nunca pasé por la Escuela de Aprendices. La frase, por supuesto que la he oído y, de hecho todavía se oye por Cartagena, aunque bien es cierto que cada vez menos. Vamos perdiendo tradiciones, costumbres, formas de hablar… y vamos importando otras ajenas y lejanas. Quizás sea así como deba de ser, pero me da tristeza. Por eso nació este blog, para intentar que no se pierda del todo y quede al menos el recuerdo. También a veces siento pereza de continuar con el blog, dado el poco eco que encuentro y parece que está muerto y nadie lo lee. Por eso me alegra saber de ti y de que a alguien, de vez en cuando, le alegra pasar por aquí. Gracias por escribir, me anima a seguir con la tarea. Un abrazo desde Cartagena. Y que tengas mucha salud.

  2. Hola,
    He visto muchas relaciones de vocablos “cartageneros” pero creo que éste es el más completo. Aunque es la primera vez que visito tu blog, espero que lo sigas ampliando y no lo abandones, ya que como cartagenera me siento muy orgullosa de nuestro habla y nuestras expresiones. Hay una en particular que mi abuela siempre ha usado: “dar alferesía” y más concretamente: “¡me da alferesía ver las camas sin hacer!” utilizado como sinónimo de “me da rabia”. He visto que haces referencia a “alferesía” como “apoplejía” solamente, siendo su origen el vocablo español “alferecía” que es sinónimo de epilepsia. Curiosamente entre mis amigos y conocidos, no es una expresión conocida, pero para mí es tan normal como decir fonoporta o picoesquina… Un saludo y gracias por tu maravilloso blog cartagenero.

    1. Gracias Gren por tus palabras. Mi madre también decía “alferesía” en el mismo sentido que tu abuela. El habla es muy cambiante y dúctil de una persona a otra. Habrá que tener en cuenta esa acepción también. No la había incluído porque solo se la había oído a ella.
      Seguiré ampliando en la medida posible. Lo hago en los ratos libres y esos son poquitos, por razones de trabajo.
      Un saludo y de nuevo gracias.

  3. Buen trabajo. Le animo a continuar. Quería decirle si se podría incluir en el diccionario la frase “Ni quinientas palabras mas” referida al cierre de un asunto.
    Un cartagenero desde Valencia.

    1. Gracias por el comentario y el ánimo. En cuanto a la inclusión de la frase, por supuesto que se puede, aunque lo cierto es que lo que se oye por aquí siempre es “Ni mil palabras más”, quizás porque es más corto y fácil de pronuncian. El lenguaje siempre tiende a economizar. Ya está hecha la inclusión en el diccionario. Un saludo.

  4. Excelente r añadir: jilaila y jardales,es decir retahíla y la parte baja de la camisa,déjate de jilailas y remitente los jardales,saludos

    1. Hola, gracias por comentar. La palabra “jardares: Faldones de la camisa cuando se llevan por fuera del pantalón” ya estaba incluida en el diccionario desde el principio. En cuanto a la otra, “jilaila”, no la había oído ni leído nunca. Eso no quiere decir que no exista, claro, pero tengo que buscar documentación a ver si encuentro algo que la relacione con el habla de Cartagena. Un saludo.

    2. Lo prometido es deuda. Busqué información y la encontré. Yo no conocía esa palabra, pero existe, aunque es con “g” y no con “j”. Ya está incluida GILAILA en el diccionario. De nuevo, gracias por el comentario MJose.

Deja un comentario